1
00:01:37,864 --> 00:01:40,492
Παντοδύναμος Θεός, κύριε Beasley! 
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.

2
00:01:40,567 --> 00:01:44,469
Δεν χρειάζεται να τρέχετε τόσο πολύ, δεσποινίς Τάμυ. 
Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς.

3
00:01:44,537 --> 00:01:49,201
Διαφήμιση για τον καθηγητή Brent και κάποιους λογαριασμούς για τη γυναίκα του.

4
00:01:49,275 --> 00:01:53,735
Με επισκέπτονται εδώ και λίγες μέρες.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο;

5
00:01:53,813 --> 00:01:57,340
Ίσως μια καρτ ποστάλ ανάμεσα στα γράμματα...

6
00:01:57,417 --> 00:01:59,851
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, δεσποινίς Tammy.

7
00:02:01,020 --> 00:02:03,147
Σχεδόν εγκαταλείπω την αναμονή.

8
00:02:03,223 --> 00:02:06,784
Ο Πιτ δεν μου έγραψε ούτε μια φορά από τότε
που πέρασε στη Γεωπονική Σχολή.

9
00:02:06,860 --> 00:02:09,727
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο για φίλους 
κατά μήκος αυτής της διαδρομής,

10
00:02:09,796 --> 00:02:12,526
περιμένοντας νέα από κάποιον, κάπου.

11
00:02:12,599 --> 00:02:15,432
Αν το κάνατε, κύριε Beasley, στοιχηματίζω ότι θα ήταν ένα βιβλίο γεμάτο θλίψη. 

12
00:02:15,502 --> 00:02:18,562
Που θα εξαπλωνόταν στις τέσσερις γωνιές της Γης.

13
00:02:35,555 --> 00:02:39,889
Σίγουρα ο Πιτ πρέπει να με συγκρίνει με τα κορίτσια του κολεγίου

14
00:02:39,959 --> 00:02:43,395
και θα καταλάβεις πόσο διαφορετικός είμαι από αυτούς.

15
00:02:43,463 --> 00:02:46,455
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να το συζητάμε τώρα, Ναμ.

16
00:02:46,533 --> 00:02:50,435
Ένα πράγμα που έμαθα από τους συναδέλφους του Πιτ:

17
00:02:50,503 --> 00:02:55,463
ότι δεν είμαι παρά ένα αμόρφωτο κορίτσι που ζει 
σε μια βάρκα στην όχθη του ποταμού.

18
00:02:57,143 --> 00:03:00,340
Όμως, έρχεται η στιγμή που κάποιος πρέπει να κάνει αυτό που χρειάζεται

19
00:03:00,413 --> 00:03:02,881
και δεν πρέπει να το αφήσεις να περάσει.

20
00:03:03,616 --> 00:03:07,313
Ξέρεις τι, Ναν; Εσύ και εγώ θα πάμε στο κολέγιο.

21
00:04:51,958 --> 00:04:55,894
Είμαι γιαγιά, Tammy! 
Επιστρέφω σπίτι, από την άλλη άκρη του κόσμου.

22
00:04:58,765 --> 00:05:02,223
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα ποτέ πόσο ήθελα να είμαι σπίτι.

23
00:05:03,603 --> 00:05:06,470
Λοιπόν, θα επιστρέψω όταν μπορέσω να μείνω περισσότερο.

24
00:05:12,312 --> 00:05:15,281
Έλα, Ναν! Έχουμε πολλά να κάνουμε πριν πάμε στο κολέγιο.

25
00:05:41,908 --> 00:05:42,897
Καπετάν Τζο!

26
00:05:42,975 --> 00:05:44,067
Γεια, Tammy! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

27
00:05:44,143 --> 00:05:46,373
Η απόλαυση είναι όλη δική μου, σίγουρα.

28
00:05:47,180 --> 00:05:49,580
Είδα τον καπνό να βγαίνει από την καμινάδα και σκέφτηκα:

29
00:05:49,649 --> 00:05:53,585
«Ο γέρος Ντίνγουουντι πρέπει να είναι έξω από τη φυλακή και να έχει ανάγκη από λίγα δολάρια».

30
00:05:53,653 --> 00:05:55,314
Όχι, η γιαγιά είναι ακόμα στη φυλακή.

31
00:05:55,388 --> 00:05:56,685
Τι ντροπή!

32
00:05:56,756 --> 00:06:00,021
Οι πελάτες μου πάνω-κάτω στο ποτάμι νοσταλγούν το αλκοολούχο του καλαμποκιού.

33
00:06:00,093 --> 00:06:02,823
Λοιπόν, ήταν ο παρασκευαστής και ο πωλητής του ποτού.

34
00:06:02,895 --> 00:06:06,422
Κάτι που σίγουρα τον οδήγησε στη φυλακή.

35
00:06:06,499 --> 00:06:07,625
Αλλά βάζω στοίχημα ότι είναι χαρούμενος.

36
00:06:07,700 --> 00:06:11,693
Πρέπει να κάνει κήρυγμα στους κρατούμενους τις Κυριακές και αυτό τον κάνει χαρούμενο.

37
00:06:12,839 --> 00:06:16,673
Άλλωστε αυτή η εκκλησία δεν έχει τρόπο να του ξεφύγει.

38
00:06:19,312 --> 00:06:21,610
Αλλά τι γίνεται μωρό μου;

39
00:06:22,682 --> 00:06:25,845
Δεν είμαι πια παιδί! Είμαι γυναίκα, πλήρως μεγαλωμένη!

40
00:06:26,986 --> 00:06:29,716
Λοιπόν, έχετε μερικά πειστικά επιχειρήματα...

41
00:06:29,889 --> 00:06:32,323
Καπετάν Τζο! Αυτή η κουβέντα δεν είναι αξιοπρεπής!

42
00:06:32,392 --> 00:06:34,690
Άκουσα ότι θα παντρευτείς αυτό το μικρό αγόρι 

43
00:06:34,761 --> 00:06:37,025
που ψαρεύατε εσείς και ο παππούς σας από το ποτάμι.

44
00:06:37,096 --> 00:06:39,690
Α, έτσι φαινόταν, αλλά...

45
00:06:39,766 --> 00:06:42,929
Λοιπόν, πήγε στη Γεωπονική Σχολή και...

46
00:06:43,002 --> 00:06:45,266
Και αυτό ακριβώς θέλω να κάνω κι εγώ.

47
00:06:45,338 --> 00:06:47,397
Θα πας στη Γεωπονική;

48
00:06:47,473 --> 00:06:49,464
Όχι! Σε κανονικό σχολείο.

49
00:06:49,542 --> 00:06:51,874
Έτσι, όταν ο Πιτ επιστρέψει σπίτι θα με βρει πολύ διαφορετικό.

50
00:06:51,944 --> 00:06:54,071
Θα είμαι ευγενικός και θα μιλήσω κατάλληλα.

51
00:06:54,147 --> 00:06:55,614
Αλλά, δεν είναι τόσο εύκολο, Tammy.

52
00:06:55,681 --> 00:06:58,172
Ο Ποπ δεν μπορεί να πάει σε Γεωργική Σχολή χωρίς πρώτα 
έχουν πάει σε δημοτικό σχολείο.

53
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
Αλλά οι γονείς του Pete είπαν το Seminola College

54
00:07:00,453 --> 00:07:02,353
δέχεται ειδικούς μαθητές για μία ή δύο τάξεις.

55
00:07:02,422 --> 00:07:04,515
Και, λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που θέλω.

56
00:07:04,590 --> 00:07:06,922
Αλλά η φοίτηση στο σχολείο κοστίζει πολλά χρήματα!

57
00:07:08,327 --> 00:07:10,227
Λοιπόν, έλα μέσα.

58
00:07:20,540 --> 00:07:23,873
Ματιά! Ταμείο έκτακτης ανάγκης του παππού.

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,377
Έχετε δει τόσα πολλά από αυτά τα πράσινα στη ζωή σας;

60
00:07:26,446 --> 00:07:28,812
Θέλω να πω, πρέπει να είναι περίπου 100 εδώ.

61
00:07:28,881 --> 00:07:32,578
Πιστεύετε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ταμείο έκτακτης ανάγκης του, Tammy;

62
00:07:32,652 --> 00:07:34,279
Λοιπόν, όταν ζούσα στο ποτάμι, ο καπετάν Τζο,

63
00:07:34,353 --> 00:07:36,651
η Βίβλος και λίγη κοινή λογική ήταν αρκετά.

64
00:07:36,722 --> 00:07:40,021
Όμως, εκεί έξω στον κόσμο υπάρχουν πολλά να μάθουμε

65
00:07:40,092 --> 00:07:43,584
αν δεν θέλω να ντροπιάσω τον Πιτ μπροστά στους φίλους του.

66
00:07:46,532 --> 00:07:50,263
Λοιπόν, η γιαγιά μου είπε να το χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί και...

67
00:07:50,336 --> 00:07:53,203
...είναι έκτακτη ανάγκη, έτσι δεν είναι;

68
00:07:53,272 --> 00:07:55,103
Ναι, πιστεύω ότι είναι.

69
00:07:55,174 --> 00:08:00,407
Αλλά 100 $ δεν θα πληρώσουν καν για τις σπουδές σας. 
Και υπάρχουν και άλλα πράγματα όπως ρούχα και...

70
00:08:00,480 --> 00:08:04,382
Α, έχω πολλά ρούχα. Μου το έφεραν οι φίλοι του Πιτ. Ματιά!

71
00:08:06,452 --> 00:08:08,613
Έχω φτιάξει μερικά κολιέ κανέλας!

72
00:08:08,688 --> 00:08:10,849
Και, ξέρετε, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από μερικά στολίδια σε ένα φόρεμα

73
00:08:10,923 --> 00:08:13,084
συν μερικά περιδέραια και άλλα διακοσμητικά βαμμένα σε χυμό "pokeberry".

74
00:08:13,159 --> 00:08:15,753
Ναι, αλλά θα χρειαστείτε ένα μέρος για να ζήσετε.

75
00:08:16,896 --> 00:08:17,988
Λοιπόν όταν ανεβαίνει η κοίτη του ποταμού

76
00:08:18,064 --> 00:08:21,659
Θα πάω με την Έλεν Μπ. (το καράβι) κάτω από το ποτάμι στο Σχολείο και θα μπορέσω να ζήσω εκεί.

77
00:08:21,734 --> 00:08:23,668
Και τι γίνεται με το φαγητό;

78
00:08:23,736 --> 00:08:25,601
Μπορώ να ζήσω με ψάρια.

79
00:08:25,671 --> 00:08:28,435
Ξέρεις, μπορώ ακόμη και να πουλήσω κάτι και να βγάλω χρήματα.

80
00:08:28,508 --> 00:08:31,272
Δεκάρα! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνεις αυτό!

81
00:08:31,344 --> 00:08:34,745
Έρχομαι, καπετάν Τζο, και δεν χρειάζεται να ορκιστείς!

82
00:08:34,814 --> 00:08:37,544
Δεν είναι κακή λέξη όταν λες «διαχώ»...

83
00:08:37,617 --> 00:08:42,850
Είναι αυτή η άλλη λέξη που δεν μπορείς να πεις.

84
00:08:42,922 --> 00:08:46,790
Λοιπόν, ελπίζω ότι ο Καλός Κύριος μπορεί να πει τη διαφορά 
γιατί σίγουρα δεν ξέρω.

85
00:08:46,859 --> 00:08:51,319
Tammy, είμαι σε διαπραγματεύσεις για να πουλήσω μερικά από αυτά τα γατόψαρα.

86
00:08:53,266 --> 00:08:55,359
Δεν χρειάζεται να περιμένετε την παλίρροια.

87
00:08:55,434 --> 00:09:00,030
Μόλις πουλήσω το εμπόρευμα, θα έρθω να σε βοηθήσω να κατέβεις το ποτάμι.

88
00:09:00,106 --> 00:09:03,598
Καπετάν Τζο, ήμουν σε φρενίτιδα περίμενα να το πεις αυτό!

89
00:09:48,521 --> 00:09:52,719
Θα σταματήσω εδώ στο δρόμο της επιστροφής, Tammy. 
Για να δούμε αν χρειάζεστε κάτι.

90
00:09:52,792 --> 00:09:56,091
Ευχαριστώ, καπετάν Τζο! Υπήρξατε «κολοσσιαία» ευγενική!

91
00:10:05,771 --> 00:10:09,639
Πιστεύω ότι ο κόσμος είναι γεμάτος από «κολοσσιαία» ευγενικούς ανθρώπους, Ναν.

92
00:11:07,199 --> 00:11:12,398
Ω, Παντοδύναμος! Φαίνεται ότι με κατάφερες!

93
00:11:12,471 --> 00:11:13,904
Φυσικά.

94
00:11:13,973 --> 00:11:16,942
Έψαχνα για μια πεταλούδα. Ένα πολύ σπάνιο είδος.

95
00:11:17,009 --> 00:11:20,604
Δεν βλέπω πολύ λογική σε έναν ενήλικα να κυνηγάει 
πεταλούδες εκεί έξω.

96
00:11:20,680 --> 00:11:22,705
Μελετώ τα χρώματά τους. Είμαι καλλιτέχνης.

97
00:11:22,782 --> 00:11:25,080
Μα τι κάνεις εδώ μόνη σου αυτή την ώρα το πρωί;

98
00:11:25,151 --> 00:11:27,085
Λοιπόν, προσπαθώ να βγάλω αυτή τη λάσπη από τα παπούτσια μου

99
00:11:27,153 --> 00:11:30,452
πριν με δει κανείς. Πρέπει να βιαστώ, 
πριν στεγνώσει.

100
00:11:30,523 --> 00:11:33,356
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

101
00:11:33,426 --> 00:11:35,519
Κατέστρεψε τα πάντα, αλλά δεν πειράζει.

102
00:11:35,594 --> 00:11:37,027
Θα το πλύνω.

103
00:11:37,096 --> 00:11:40,725
Θα το αφαιρέσω, αλλά το νερό στο ποτάμι δεν θα με αφήσει ποτέ ξανά. 
πάλι λευκό.

104
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
Πες μου, που περνούσες από το βάλτο;

105
00:11:42,468 --> 00:11:44,595
Δεν υπάρχει τίποτα πέρα, μόνο το ποτάμι.

106
00:11:44,670 --> 00:11:46,467
Εκεί μένω.

107
00:11:46,539 --> 00:11:47,836
Στο ποτάμι;

108
00:11:47,907 --> 00:11:51,570
Λοιπόν, δεν είσαι γοργόνα. Όχι με αυτό το ζευγάρι πόδια που βλέπω μπροστά μου.

109
00:11:51,644 --> 00:11:53,908
Και είναι σε φόρμα, αν μπορώ να το πω.

110
00:11:53,979 --> 00:11:56,675
Λοιπόν, το είπες ήδη. Λοιπόν, αφήστε το να πάει.

111
00:11:56,749 --> 00:12:00,549
Ευχαριστώ που μου δανείσατε το κασκόλ, αλλά πώς θα το επιστρέψω;

112
00:12:00,619 --> 00:12:03,179
Το στούντιο μου βρίσκεται ακριβώς δίπλα στην ανατολική πύλη του Seminola.

113
00:12:03,255 --> 00:12:05,655
Με το όνομα στην πόρτα: Buford Woodly.

114
00:12:06,492 --> 00:12:08,187
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για όλα, κύριε Γούντλι.

115
00:12:08,260 --> 00:12:11,286
Πρέπει να βιαστώ, θα γραφτώ σήμερα στο σχολείο.

116
00:12:11,564 --> 00:12:14,965
Γεια, περίμενε λίγο, υπάρχει ακόμη χρόνος. Είναι ακόμα πολύ νωρίς.

117
00:12:37,590 --> 00:12:40,320
Δέντρο, δύσκολα μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.

118
00:12:41,794 --> 00:12:43,193
Πρέπει να είσαι σαν το δέντρο της σοφίας,

119
00:12:43,262 --> 00:12:46,698
απλώς στέκομαι εδώ, στη μέση όλης αυτής της γνώσης.

120
00:12:46,766 --> 00:12:48,529
Ίσως, αν μείνω εδώ για πολύ καιρό,

121
00:12:48,601 --> 00:12:50,660
τα φύλλα του θα μου ψιθυρίσουν γλυκά λόγια σοφίας.

122
00:12:50,736 --> 00:12:52,863
«Και αυτή η ζωή μας μας απαλλάσσει από το δημόσιο κυνήγι,

123
00:12:52,938 --> 00:12:56,430
«βρίσκει γλώσσες στα δέντρα, βιβλία στα τρεχούμενα ρυάκια,

124
00:12:56,509 --> 00:13:00,969
"Κηρύγματα στις πέτρες και καλοσύνη σε όλα. Δεν θα το άλλαζα."

125
00:13:01,914 --> 00:13:03,176
Οπως θέλετε.

126
00:13:03,249 --> 00:13:06,548
Λοιπόν, ναι, μου αρέσει, αλλά μου έκοψες την ανάσα.

127
00:13:06,619 --> 00:13:07,881
Λυπάμαι πραγματικά.

128
00:13:07,953 --> 00:13:11,514
Νόμιζα ότι ήταν η φωνή του δέντρου που μου έλεγε λόγια 
όπως η μουσική.

129
00:13:11,590 --> 00:13:13,990
Σας άρεσε αυτό που ακούσατε;

130
00:13:14,059 --> 00:13:16,619
Λεία όπως η μελάσα που χύνεται από μια στάμνα.

131
00:13:16,695 --> 00:13:20,028
Έκανε τις λέξεις να ακούγονται αληθινές και δίκαιες. 
Σαν τον ήχο του βιολιού.

132
00:13:20,099 --> 00:13:22,431
Ο λόγος σου, οι προτάσεις σου... Πού σπούδασες;

133
00:13:22,501 --> 00:13:27,336
Λοιπόν, δεν έχω σπουδάσει ακόμα, αλλά πάω μόλις ανοίξουν τις πόρτες.

134
00:13:27,406 --> 00:13:29,033
Αν με δεχτούν.

135
00:13:29,108 --> 00:13:30,507
Θα εξαρτηθεί από την προετοιμασία σας.

136
00:13:30,576 --> 00:13:33,545
Λοιπόν, δεν είχα ακόμα κανένα. 
Δηλαδή, όχι όπως στα βιβλία.

137
00:13:33,612 --> 00:13:37,571
Αλλά ξέρω για τη ζωή και τον θάνατο.

138
00:13:37,650 --> 00:13:40,380
Σχετικά με την τεκνοποίηση και την αγάπη.

139
00:13:40,452 --> 00:13:42,818
Ξέρω να μαγειρεύω, να ράβω και άλλα πράγματα.

140
00:13:42,888 --> 00:13:44,219
Και φυτέψτε λαχανικά στο φως του φεγγαριού.

141
00:13:44,290 --> 00:13:47,487
Και μπιζέλια και φασόλια στο σκοτάδι του φεγγαριού.

142
00:13:47,560 --> 00:13:51,121
Και ξέρω να αρμέγω τις κατσίκες μου, να προσέχω τα κοτόπουλα και...

143
00:13:51,197 --> 00:13:55,293
Λοιπόν... Ξέρεις ότι κάποτε βοήθησα στη γέννηση ενός μωρού;

144
00:13:55,367 --> 00:13:56,698
Γέννηση μωρού;

145
00:13:56,769 --> 00:13:59,329
Ήμουν 8 χρονών και μέναμε στο ποτάμι.

146
00:13:59,405 --> 00:14:00,702
Δηλαδή, όπως τώρα.

147
00:14:00,773 --> 00:14:03,037
Και μια γυναίκα ήρθε να επισκεφτεί τη γιαγιά μου.

148
00:14:03,108 --> 00:14:06,600
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να γεννήσει και ήμουν μόνη.

149
00:14:07,246 --> 00:14:10,044
Μου είπε τι να κάνω και... το έκανα.

150
00:14:11,050 --> 00:14:13,075
Βοήθησα στη γέννηση του μωρού.

151
00:14:14,753 --> 00:14:16,345
Ζεις στο ποτάμι;

152
00:14:16,956 --> 00:14:18,548
Έφερα το δικό μου σπίτι.

153
00:14:18,624 --> 00:14:21,991
Σαν ταξιδεύω σαλιγκάρι, έχω το δικό μου άνετο κέλυφος.

154
00:14:22,061 --> 00:14:24,723
Λοιπόν, είσαι πολύ μικρός για να ζεις μόνος σε μια βάρκα, έτσι δεν είναι;

155
00:14:24,797 --> 00:14:28,631
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος από το ποτάμι.

156
00:14:28,701 --> 00:14:32,034
Θέλω να πω, μένω εκεί από όσο θυμάμαι τον εαυτό μου.

157
00:14:32,104 --> 00:14:34,698
Όμως, υπάρχει ένα πράγμα που με κάνει δυσαρεστημένο.

158
00:14:34,773 --> 00:14:37,367
Και τότε είναι που μου λένε ότι πρέπει να έχω δουλειά για να συντηρώ τον εαυτό μου.

159
00:14:37,443 --> 00:14:40,879
Μην ανησυχείς. Υπάρχει πολλή δουλειά για τους μαθητές.

160
00:14:40,946 --> 00:14:45,406
Μάλιστα, γνωρίζω ακόμη και έναν, ως συνοδοιπόρο για μια ηλικιωμένη γυναίκα.

161
00:14:45,484 --> 00:14:46,815
Πώς σε λένε;

162
00:14:46,886 --> 00:14:48,854
Tammy... Tammy Tyree.

163
00:14:48,921 --> 00:14:50,855
Tammy είναι το ψευδώνυμο για Tambrey.

164
00:14:51,390 --> 00:14:54,882
Ξέρετε, το όνομα προέρχεται από βιβλίο και σημαίνει «αθάνατος».

165
00:14:55,828 --> 00:14:57,762
Ο οποίος; Και ποιος θα ήταν ο τίτλος σας;

166
00:14:57,830 --> 00:14:59,422
Ο "τίτλος" σου;

167
00:14:59,498 --> 00:15:01,261
Ω, Τόμας Φρίμαν.

168
00:15:01,333 --> 00:15:04,200
Ορίστε, δώσε αυτό στην κυρία Τζενκς. Είναι κηδεμόνας της ηλικιωμένης.

169
00:15:04,270 --> 00:15:07,239
«Φύλακας της γυναίκας». Έχει έναν ευγενή ήχο.

170
00:15:07,306 --> 00:15:10,002
Η κυρία Θοδωρή Κάλ.

171
00:15:10,075 --> 00:15:12,543
Λοιπόν, δεν ήταν αυτή που δώρισε αυτό το πάρκο στο σχολείο;

172
00:15:12,611 --> 00:15:16,513
Ναι, μια μοναχική και λυπημένη ηλικιωμένη κυρία που χρειάζεται παρέα.

173
00:15:16,582 --> 00:15:20,541
Ο γιος της είναι ο καλύτερός μου φίλος. Κάποτε ήταν και καλή φίλη.

174
00:15:21,987 --> 00:15:23,682
Έχω την αίσθηση ότι θα είσαι πολύ καλός μαζί της.

175
00:15:23,756 --> 00:15:28,284
Παρεμπιπτόντως, αν είναι εκεί η ανιψιά της, η Σούζαν, μην την αφήσετε να τη διώξει.

176
00:15:28,360 --> 00:15:29,657
Γνωρίστε την κα. Καλέστε αυτοπροσώπως.

177
00:15:29,728 --> 00:15:31,252
θα. Και σας ευχαριστώ πολύ.

178
00:15:31,330 --> 00:15:32,854
Α, και πες μου πώς πήγαν τα πράγματα.

179
00:15:32,932 --> 00:15:35,799
Μπορείτε να με βρείτε στο δωμάτιο 12. Σας διδάσκω πώς να μιλάτε δημόσια.

180
00:15:36,635 --> 00:15:39,331
Αυτό ακριβώς ήρθα να μάθω!

181
00:15:39,405 --> 00:15:42,306
Ξέρεις, θέλω να μιλάω όπως οι άλλοι άνθρωποι.

182
00:15:42,374 --> 00:15:43,705
Α, αλλά είναι κρίμα.

183
00:15:43,776 --> 00:15:48,577
Ο τρόπος ομιλίας σου είναι απολαυστικός. Κατευθείαν από τις αρχές του 1800.

184
00:15:48,647 --> 00:15:51,377
Ναι, αλλά δεν είναι η εποχή που ζω.

185
00:15:51,917 --> 00:15:55,045
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

186
00:15:55,120 --> 00:15:57,452
Αυτό είναι όλο. Αν θέλετε, μπορείτε να συμμετάσχετε στην τάξη μου.

187
00:15:57,523 --> 00:16:00,014
Θα ήμουν περήφανος και ευγνώμων, κύριε Φρίμαν.

188
00:16:00,092 --> 00:16:02,560
Και σε ευχαριστώ, είσαι «κολοσσιαία» ευγενική.

189
00:16:08,600 --> 00:16:10,659
Η μητέρα μου επέμενε να πάω να σπουδάσω στο Παρίσι,

190
00:16:10,736 --> 00:16:13,705
αλλά ο πατέρας μου ήθελε να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη για να με παρακολουθεί.

191
00:16:13,772 --> 00:16:15,205
Υπομονή, Ρίτα.

192
00:16:15,274 --> 00:16:18,209
Είμαι κουρασμένος ή βλέπεις αυτό που βλέπω;

193
00:16:22,815 --> 00:16:24,214
Ρε "σειρήνα"!

194
00:16:24,283 --> 00:16:27,741
Νομίζω ότι έκανες λάθος. Το όνομά μου είναι Tammy Tyree.

195
00:16:30,155 --> 00:16:31,520
Είσαι αληθινός;

196
00:16:31,590 --> 00:16:33,148
Όχι, όχι... Ψάχνω τη Μις Τζενκς.

197
00:16:33,225 --> 00:16:36,353
Αν δεν σε πειράζει να μου πεις που μπορεί να βρεθεί...

198
00:16:41,266 --> 00:16:44,429
Απλώς κατευθύνομαι προς αυτή την κατεύθυνση. Θα ήταν χαρά να σας το δείξω.

199
00:16:44,870 --> 00:16:47,304
Ευχαριστώ. Είσαι «κολοσσιαία» ευγενική.

200
00:16:52,177 --> 00:16:54,077
«Κολοσσίως» είδος;

201
00:16:57,683 --> 00:16:59,480
Γεια σου Ρίτα. Καλώς ήρθες πίσω.
Ευχαριστώ.

202
00:16:59,551 --> 00:17:02,042
Γεια σου Ρίτα, τι νέα; 
Γεια σου Τζο!

203
00:17:05,391 --> 00:17:10,351
Ρίτα! Ρίτα, κούκλα! Φαίνεσαι υπέροχη!

204
00:17:10,429 --> 00:17:12,090
Έτσι, Τζοάνι! Πώς είναι ο Μπομπ;

205
00:17:12,164 --> 00:17:13,756
Είναι χάλια! 

206
00:17:13,832 --> 00:17:15,094
Έχω ένα νέο αγόρι.

207
00:17:15,167 --> 00:17:16,532
Phi Sig;

208
00:17:16,602 --> 00:17:18,661
Tau Ep. Μεγάλος!

209
00:17:18,737 --> 00:17:20,534
Τα λέμε αργότερα. 
Αντίο.

210
00:17:23,142 --> 00:17:26,600
Αυτή η ξένη γλώσσα ακούγεται σαν αγγλικά, έτσι δεν είναι;

211
00:17:26,678 --> 00:17:27,940
Ξένη γλώσσα;

212
00:17:28,013 --> 00:17:31,210
Κρύψτε τους άντρες και τα αγόρια! Η Μεγάλη Λευκή Κυνηγός επέστρεψε.

213
00:17:31,283 --> 00:17:34,150
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Φιλ, είσαι ασφαλής.

214
00:17:34,219 --> 00:17:37,780
Πρέπει να είναι πολύ «άνετο» γνωρίζοντας ότι έχεις τόσους πολλούς φίλους.

215
00:17:37,856 --> 00:17:39,517
"Ανετος";!

216
00:17:40,793 --> 00:17:42,624
Α, πρέπει να είναι εδώ.

217
00:17:42,694 --> 00:17:45,219
Ελα μαζί μου. Έχω καλύτερη ιδέα.

218
00:17:48,033 --> 00:17:51,662
Λοιπόν, είναι εδώ. Θα είμαι ακριβώς εκεί στο διάδρομο, στο εργαστήριο.

219
00:17:52,071 --> 00:17:54,665
Εργαστήριο; Ναι, παίρνω Ιατρική.

220
00:17:55,507 --> 00:17:58,101
Λυπάμαι πραγματικά. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα.

221
00:18:00,813 --> 00:18:02,110
Μεταξύ!

222
00:18:04,083 --> 00:18:05,141
Ναί;

223
00:18:05,784 --> 00:18:09,811
Το όνομά μου είναι Tambrey Tyree και ήρθα εδώ για να γίνω ειδικός μαθητής.

224
00:18:11,090 --> 00:18:12,717
Παρακαλώ καθίστε.

225
00:18:16,061 --> 00:18:19,497
Δεχόμαστε περιορισμένο αριθμό μαθητών για μαθήματα.

226
00:18:19,565 --> 00:18:21,999
Ποια είναι τα προσόντα σας;

227
00:18:22,067 --> 00:18:25,503
Λοιπόν, δεν ξέρω σίγουρα αν έχω.

228
00:18:27,005 --> 00:18:29,200
Ποια μαθήματα σκοπεύετε να παρακολουθήσετε;

229
00:18:29,274 --> 00:18:31,003
Λοιπόν, σκοπεύω να σπουδάσω «λόγο».

230
00:18:31,076 --> 00:18:34,568
Όχι μόνο δημόσιος «λόγος», αλλά και ιδιωτικός, αν και τον λένε δημόσιο.

231
00:18:34,646 --> 00:18:37,240
Και θα ήθελα επίσης να βελτιώσω την ανάγνωση μου.

232
00:18:37,316 --> 00:18:39,511
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει εκεί έξω στον κόσμο.

233
00:18:39,585 --> 00:18:42,053
Εννοώ, γνωρίζω ήδη τα πάντα για τους Βιβλικούς χρόνους.

234
00:18:42,821 --> 00:18:44,948
Λοιπόν, έχεις διαβάσει τίποτα;

235
00:18:45,023 --> 00:18:47,992
Αν και έμενα στο Brentwood Hall πριν έρθω εδώ,

236
00:18:48,060 --> 00:18:49,391
διάβαζα.

237
00:18:49,461 --> 00:18:53,261
Γνωρίζατε ότι έχουν ένα δωμάτιο γεμάτο βιβλία, που το λένε βιβλιοθήκη;

238
00:18:54,867 --> 00:18:55,891
Λοιπόν, εμείς...

239
00:18:55,968 --> 00:18:59,836
Έχουμε μαθήματα Αγγλικής Λογοτεχνίας και Current Events.

240
00:18:59,905 --> 00:19:01,133
Όχι, κυρία.

241
00:19:01,206 --> 00:19:05,472
Βλέπετε, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο θέλω να μάθω πώς να καταλάβω.

242
00:19:06,612 --> 00:19:10,548
Μερικές φορές, σε αυτόν τον κόσμο, οι άνθρωποι είναι τόσο παράξενοι και διαφορετικοί.

243
00:19:12,885 --> 00:19:17,913
Όπως είπε κάποτε ένας σοφός: «Με ό,τι λαμβάνετε, λάβετε κατανόηση».

244
00:19:17,990 --> 00:19:23,656
Ναι ξέρω.
Κι αν τα καταφέρω «θα έχω ένα δωρεάν στολίδι στο κεφάλι μου...

245
00:19:23,729 --> 00:19:26,562
...και ένα στεφάνι δόξας θα μου δοθεί».

246
00:19:26,632 --> 00:19:28,259
Αυτό είναι ένα από τα κηρύγματα του παππού μου.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,699
Ο παππούς σου είναι πάστορας;

248
00:19:30,769 --> 00:19:32,862
Μερικές φορές όταν δέχεται την κλήση.

249
00:19:32,938 --> 00:19:36,169
Υπάρχει κάτι που μου έμαθε πριν τον πιάσουν οι εφορίες.

250
00:19:36,241 --> 00:19:37,765
Και αυτή ήταν η Βίβλος.

251
00:19:37,843 --> 00:19:39,572
Έπιασαν οι εφορίες;

252
00:19:40,579 --> 00:19:42,206
Δεν έκανε τίποτα κακό!

253
00:19:42,281 --> 00:19:45,580
Θέλω να πω, ήταν απλώς ένας ανόητος νόμος σχετικά με την παρασκευή και την πώληση αλκοολούχου καλαμποκιού.

254
00:19:45,651 --> 00:19:48,552
Αλλά, ξέρετε ότι το ποτό του παππού ήταν το καλύτερο, το πιο παλιό και το 
το καλύτερο της σεζόν;

255
00:19:48,620 --> 00:19:50,713
Όλοι το σχολίασαν αυτό στο ποτάμι.

256
00:19:54,660 --> 00:19:57,493
Λοιπόν, δεσποινίς Tyree,

257
00:19:57,563 --> 00:20:02,023
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε μια θέση για έναν άλλο ειδικό μαθητή.

258
00:20:02,100 --> 00:20:03,863
Ειδικά ένας τόσο ειλικρινής όσο εσύ.

259
00:20:03,936 --> 00:20:06,029
Παντοδύναμος Θεός, δεσποινίς Τζενκς! Ξέρεις ότι με έκανες τόσο τρέμουλο

260
00:20:06,104 --> 00:20:09,870
ότι θα μπορούσα να πέσω και να πεθάνω εδώ από καθαρή ευχαρίστηση;

261
00:20:11,343 --> 00:20:15,541
Στη συνέχεια, θα ξεκινήσετε τα μαθήματά σας την Τετάρτη.

262
00:20:15,614 --> 00:20:19,607
Δημόσια ομιλία στις 9:30 και τρέχοντα γεγονότα στις 2:00.

263
00:20:19,685 --> 00:20:21,710
Τώρα... πού σκοπεύεις να ζήσεις;

264
00:20:21,787 --> 00:20:26,520
Λοιπόν, ο καθηγητής Φρίμαν μου το έδωσε αυτό για να σας το δώσω.

265
00:20:26,592 --> 00:20:30,050
Είπε ότι υπάρχει μια κυρία που χρειάζεται κάποιον να είναι σύντροφός της.

266
00:20:30,929 --> 00:20:32,726
Ω, μωρό μου.

267
00:20:32,798 --> 00:20:34,891
Δεν θα αμφιβάλλω για την κρίση του κ. Freeman,

268
00:20:34,967 --> 00:20:38,733
Αλλά το να είσαι σύντροφος της Mrs Call είναι πολύ δύσκολο έργο.

269
00:20:38,804 --> 00:20:40,533
Έχω στείλει πολλές κοπέλες ο ίδιος.

270
00:20:40,606 --> 00:20:43,803
Δεν με πειράζει η σκληρή δουλειά. Είμαι πραγματικός «εργάτης».

271
00:20:43,875 --> 00:20:45,740
Α, δεν είναι αυτή η δουλειά...

272
00:20:46,745 --> 00:20:51,773
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε. Θα στείλω ένα σημείωμα στην κυρία Call.

273
00:20:51,850 --> 00:20:55,377
Και θέλω να με αναζητήσετε αμέσως μετά τη συνέντευξη.

274
00:20:55,454 --> 00:20:59,151
Α, και νομίζω ότι καλύτερα να αφήσουμε αυτό το καπέλο εδώ.

275
00:21:02,327 --> 00:21:04,124
Ευχαριστώ, κυρία Τζενκς.

276
00:21:04,196 --> 00:21:08,098
Όπως όλοι εδώ, ήσουν «κολοσσιαία» ευγενική.

277
00:21:09,401 --> 00:21:10,732
Ευχαριστώ.

278
00:21:31,523 --> 00:21:33,616
Καλημέρα, κυρία. Κατάγομαι από το Σχολείο.

279
00:21:33,692 --> 00:21:37,321
Ήρθα να ζήσω με την κυρία Κολ, αν... καλά, αν είμαι καθόλου καλή.

280
00:21:37,396 --> 00:21:38,693
Μεταξύ.

281
00:21:39,931 --> 00:21:44,061
Κάτσε=κάτσε. Θα τηλεφωνήσω στη Μις Ρουκ, την ανιψιά της κυρίας Κολ.

282
00:21:44,136 --> 00:21:46,297
Θα προτιμούσα να μιλήσω απευθείας με την κα Call.

283
00:21:46,371 --> 00:21:48,669
Όταν η δεσποινίς Ρουκ έρχεται να μας επισκεφτεί από τη Νέα Ορλεάνη

284
00:21:48,740 --> 00:21:51,004
φροντίζει για τα πάντα.

285
00:22:08,660 --> 00:22:09,684
Γειά σου!
Γειά σου!

286
00:22:09,761 --> 00:22:12,889
Πρέπει να πάρω τρένο για τη Νέα Ορλεάνη. 
Έχω μόνο 1 λεπτό.

287
00:22:12,964 --> 00:22:14,761
Α, μπορείς να καθίσεις.

288
00:22:19,071 --> 00:22:22,040
Λοιπόν, όπως ίσως γνωρίζετε, η θεία μου δεν θέλει κανέναν εδώ μαζί της.

289
00:22:22,107 --> 00:22:24,940
Και μπορεί να σας κάνει τα πάντα πολύ δύσκολα.

290
00:22:25,010 --> 00:22:29,037
Ειλικρινά, αυτή... Ω, πώς να πω...

291
00:22:29,114 --> 00:22:30,638
«Καπρίτσιο», καταλαβαίνω.

292
00:22:30,716 --> 00:22:32,081
Ναί!
Μην ανησυχείτε, κυρία.

293
00:22:32,150 --> 00:22:34,414
Ξέρω περισσότερα για τους ηλικιωμένους παρά για τους νέους.

294
00:22:34,486 --> 00:22:36,545
Με μεγάλωσαν οι παππούδες μου.

295
00:22:36,621 --> 00:22:38,384
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

296
00:22:38,457 --> 00:22:42,154
Αν αποφασίσω να σου δώσω τη δουλειά, τότε. θα σε περιμένω
γράψε μου στη Νέα Ορλεάνη.

297
00:22:42,227 --> 00:22:45,628
Αν γίνει πιο «ιδιότροπη», όπως είπες.

298
00:22:45,697 --> 00:22:46,823
Ναι, κυρία.

299
00:22:46,898 --> 00:22:49,264
Τώρα, πες μου για σένα.

300
00:22:49,334 --> 00:22:51,393
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

301
00:22:51,470 --> 00:22:53,563
Μεγάλωσα στο ποτάμι, με τον παππού και τη γιαγιά μου.

302
00:22:53,638 --> 00:22:58,405
Δηλαδή μέχρι που πέθανε η γιαγιά μου και, λοιπόν, από τότε 
Ζω με τον Πιτ.

303
00:22:58,477 --> 00:23:00,274
Ποιον σκέφτομαι να παντρευτώ;

304
00:23:00,345 --> 00:23:03,314
Έχετε ζήσει μαζί του;
Ναί.

305
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
Μέχρι που έφυγε δηλαδή και...

306
00:23:05,083 --> 00:23:07,517
Λοιπόν, αποφάσισα να έρθω εδώ και να μελετήσω λίγο.

307
00:23:07,586 --> 00:23:09,520
Και ο παππούς σου το επιτρέπει αυτό;

308
00:23:09,588 --> 00:23:12,216
Ναι, χάρηκε που άφησα τη φροντίδα του.

309
00:23:12,290 --> 00:23:14,121
Καταπληκτικός!

310
00:23:14,192 --> 00:23:18,322
Λοιπόν, δεν μπορούσε να με φροντίσει αφού είναι στη φυλακή.

311
00:23:18,397 --> 00:23:20,388
Εν τω μεταξύ, μένω με μια γριά κατσίκα...

312
00:23:20,465 --> 00:23:22,456
Αρκετά!

313
00:23:22,534 --> 00:23:26,493
Και σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Δεσποινίς...

314
00:23:26,805 --> 00:23:27,965
Αντίο.

315
00:23:28,607 --> 00:23:29,699
Αυτό σημαίνει ότι δεν με θέλεις;

316
00:23:29,775 --> 00:23:31,174
Ναί. 
Όχι!

317
00:23:31,476 --> 00:23:33,376
Αν είναι λόγω του παππού μου, μπορώ να το εξηγήσω.

318
00:23:33,445 --> 00:23:34,639
Όχι, μην ασχολείσαι.

319
00:23:34,713 --> 00:23:37,511
Θα πρέπει να φέρω κάποιον από τη Νέα Ορλεάνη.

320
00:23:56,468 --> 00:23:58,197
Γεια σας, κυρία!

321
00:23:58,703 --> 00:23:59,727
Ποιος είσαι;

322
00:23:59,805 --> 00:24:02,035
Είμαι από το Κολλέγιο. Το όνομά μου είναι Tammy Tyree.

323
00:24:02,107 --> 00:24:06,510
Σκέφτηκα ότι θα είχα τουλάχιστον μέχρι αύριο για να το απολαύσω 
το απόρρητό μου.

324
00:24:06,578 --> 00:24:09,012
Πού πήγε η πάντα αγαπημένη ανιψιά μου για να το πάρει αυτό;

325
00:24:09,080 --> 00:24:11,173
Όχι, κυρία. Δεν με συμπαθούσε. Δεν θα με προσλάβει.

326
00:24:11,249 --> 00:24:13,444
Αυτό είναι κάτι που βαραίνει υπέρ σας.

327
00:24:13,518 --> 00:24:16,612
Όμως, φαντάστηκα ότι εσύ είσαι αυτός που πρέπει να το έχει 
Τελευταία λέξη λοιπόν...

328
00:24:16,688 --> 00:24:21,250
Μια νέα ιδέα...
Η τελευταία μου λέξη είναι όχι. Αλλά ποιος με ακούει;

329
00:24:21,326 --> 00:24:23,954
Αλλά πώς μπορείς να πεις όχι χωρίς τουλάχιστον να με κοιτάς;

330
00:24:24,029 --> 00:24:26,998
Σε κοίταξα ήδη και πήρα την απόφασή μου.

331
00:24:27,065 --> 00:24:28,054
Τώρα, θα σε αφήσω.

332
00:24:28,133 --> 00:24:29,395
Μην ενοχλείτε.

333
00:24:29,468 --> 00:24:33,632
Δεν μένω εκεί που δεν με θέλουν, οπότε θα φύγω στο ίδιο μέρος 
πού μπήκα, ευχαριστώ.

334
00:24:39,711 --> 00:24:42,271
Ξέρεις, φαίνεται πραγματικά κρίμα που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

335
00:24:42,347 --> 00:24:46,215
Δηλαδή, άκουσα ανθρώπους να την αποκαλούν «αυτή η μοναχική ηλικιωμένη κυρία» και...

336
00:24:46,284 --> 00:24:49,981
Λοιπόν, ξέρετε κυρία, κι εγώ νιώθω μοναξιά μερικές φορές.

337
00:24:50,055 --> 00:24:53,752
Ένα κορίτσι σαν εσένα μοναχικό; Παράλογος.

338
00:24:53,825 --> 00:24:59,525
Δεν είμαι κορίτσι. Είμαι μια πλήρως ενηλικιωμένη γυναίκα. 
Κοιτάξτε τον εαυτό σας, μπροστά και πίσω. 

339
00:25:01,266 --> 00:25:03,325
Λοιπόν, αυτό είναι θέμα άποψης.

340
00:25:10,842 --> 00:25:14,710
Ξέρεις, πριν φύγω από το ποτάμι δεν είχα πολλές στιγμές μοναξιάς.

341
00:25:14,779 --> 00:25:18,271
Αλλά τώρα, ειδικά τις νύχτες με φεγγάρι,...

342
00:25:18,350 --> 00:25:21,251
Έχω λύπη και ένα συναίσθημα σαν να...

343
00:25:21,319 --> 00:25:25,050
Σαν να ήταν κάτι στο σκοτάδι γύρω μου.

344
00:25:26,191 --> 00:25:27,556
Και μερικές φορές έρχεται όταν ακούω

345
00:25:27,659 --> 00:25:30,093
οι "μαστίγιο-φτωχοί" (Αμερικάνικα πουλιά) που φωνάζουν και φωνάζουν...

346
00:25:32,497 --> 00:25:34,897
και χωρίς ανταπόκριση.

347
00:25:36,001 --> 00:25:38,333
Αυτό σημαίνει ότι ζούσες στο ποτάμι;

348
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
Ναι, στο καράβι Ellen B. Όπως τώρα.

349
00:25:41,506 --> 00:25:43,371
Τι είναι η Ellen B.;

350
00:25:43,441 --> 00:25:46,103
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι που κάποιοι αποκαλούν «καμπινέ βάρκα».

351
00:25:46,177 --> 00:25:48,270
Πού είναι αυτή;

352
00:25:48,346 --> 00:25:50,644
Είναι εκεί στο ποτάμι, στο δρόμο προς τα πάνω.

353
00:25:50,715 --> 00:25:52,910
Περίμενε, περίμενε, κατέβα εδώ.

354
00:25:55,253 --> 00:25:57,244
Λοιπόν, τι την κρατάει εκεί;

355
00:25:57,889 --> 00:26:00,551
Τα ρούχα μου πιάστηκαν σε ένα κλαδί.

356
00:26:00,625 --> 00:26:03,116
Λοιπόν, φύγε από εκεί και κατέβα εδώ.

357
00:26:12,103 --> 00:26:16,096
Πες μου τώρα για την Ellen B. Πόσα δωμάτια έχεις σε αυτήν;

358
00:26:16,174 --> 00:26:19,007
Δυο. Το ένα είναι η κουζίνα, όπου κοιμόταν ο παππούς μου.

359
00:26:19,077 --> 00:26:21,477
Και το άλλο είναι στο πίσω μέρος. Εκεί που κοιμάμαι.

360
00:26:21,546 --> 00:26:25,243
Ω, είναι πολύ ωραίο. Διαθέτει σιδερένιο κρεβάτι χωρίς εκτύπωση.

361
00:26:25,717 --> 00:26:28,083
Ένα σιδερένιο κρεβάτι χωρίς εκτύπωση;

362
00:26:30,322 --> 00:26:33,780
Δεν χρειάζεται να γελάτε μόνο και μόνο επειδή κάποιοι έχουν περισσότερα από άλλα.

363
00:26:33,858 --> 00:26:37,055
Ω, μη με πτοείσαι λίγο γέλιο.

364
00:26:37,128 --> 00:26:41,224
Απλώς μου θύμισες τις δικές μου μέρες «καμπινέ».

365
00:26:41,299 --> 00:26:42,789
Η «καμπινέ» σας;

366
00:26:42,867 --> 00:26:45,097
Όχι, δεν ήταν πραγματικά δικό μου. Ήταν του θείου μου.

367
00:26:46,104 --> 00:26:48,868
Ήμουν 10 χρονών εκείνη την εποχή.

368
00:26:49,574 --> 00:26:54,944
Είχαμε 5 δωμάτια και άλλα για υπηρέτες στην πρύμνη.

369
00:26:55,013 --> 00:26:59,211
Και επίσης μια άμαξα, καθώς και 2 άλογα.

370
00:27:00,385 --> 00:27:05,379
Σταματούσαμε σε κάθε προσγείωση στο δρόμο για το Σεντ Λούις 
στη Νέα Ορλεάνη.

371
00:27:06,625 --> 00:27:08,559
Χρειάστηκε όλο το καλοκαίρι.

372
00:27:09,694 --> 00:27:13,061
Είχαμε γατόψαρο κάθε μέρα για πρωινό.

373
00:27:14,199 --> 00:27:15,894
Τηγανισμένο σε καλαμποκέλαιο;

374
00:27:15,967 --> 00:27:17,935
Τηγανητό σε καλαμποκέλαιο!

375
00:27:18,336 --> 00:27:21,305
Δεν υπάρχει τίποτα πιο νόστιμο όταν πεινάς λίγο.

376
00:27:22,240 --> 00:27:27,075
Εκείνες... Ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.

377
00:27:28,980 --> 00:27:31,244
Τώρα είμαι πρακτικά στη φυλακή.

378
00:27:32,417 --> 00:27:33,748
Φυλακή;

379
00:27:33,818 --> 00:27:37,345
Έχω δύο δεσμοφύλακες: την ηλικία και την ανιψιά μου.

380
00:27:38,990 --> 00:27:44,257
Από τότε που πέθανε ο γιος μου πιστεύει ότι μπορεί να ελέγξει τη ζωή μου.

381
00:27:44,329 --> 00:27:47,821
Ελέγξτε αυτό! Η ιδέα της. Μισώ το πλέξιμο!

382
00:27:53,238 --> 00:27:58,175
Λοιπόν, θα ήμουν περήφανος και ευγνώμων που θα σε είχα μαζί μου στο Ellen B.

383
00:28:04,683 --> 00:28:06,173
Λοιπόν, γιατί όχι;

384
00:28:08,253 --> 00:28:10,312
Αυτό σημαίνει ότι θα πας;

385
00:28:10,388 --> 00:28:12,288
Ακριβώς αυτό που εννοούσα.

386
00:28:14,592 --> 00:28:17,117
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι θα βολευτείς;

387
00:28:17,462 --> 00:28:23,094
Καίγεται από άνεση! Αυτό δεν υπάρχει στην ηλικία μου.

388
00:28:23,168 --> 00:28:25,193
Έχετε κρύα πόδια;

389
00:28:25,270 --> 00:28:28,239
Όχι. Όχι, κυρία, έχω συνηθίσει να περπατάω ξυπόλητος.

390
00:28:29,961 --> 00:28:33,158
Λοιπόν, έλα τώρα κορίτσι. Έχω πράγματα να κάνω.

391
00:28:33,511 --> 00:28:37,777
Αλλά, θυμήσου. Καμία λέξη για αυτό σε κανέναν.

392
00:28:37,849 --> 00:28:39,476
Θα είμαι εκεί αύριο.

393
00:28:40,452 --> 00:28:41,851
Λοιπόν, ξέρεις, πρέπει να διασχίσεις τους βάλτους.

394
00:28:41,920 --> 00:28:44,650
Οπότε νομίζω ότι καλύτερα να γυρίσω πίσω και να σου δείξω το δρόμο.

395
00:28:44,723 --> 00:28:49,251
Αν η Έλεν Μπ. είναι στο ποτάμι, θα τη βρω. Τώρα σταμάτα να με ενοχλείς.

396
00:28:52,464 --> 00:28:56,423
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να αφήσω κάτι στον Κύριο.

397
00:28:56,501 --> 00:28:59,629
Κι εσύ κι εγώ, Τάμυ.

398
00:28:59,704 --> 00:29:01,331
Δύο καλοί μάνατζερ.

399
00:29:02,474 --> 00:29:03,907
Ναι, κυρία.

400
00:29:12,050 --> 00:29:14,041
Δεσποινίς Tyree;

401
00:29:14,119 --> 00:29:16,280
Χαίρομαι που τη βρήκα πριν μπω μέσα.

402
00:29:16,354 --> 00:29:18,914
Ξέρεις, τηλεφώνησε η ανιψιά της κυρίας Κολ και... 

403
00:29:18,990 --> 00:29:21,322
Φοβάμαι ότι δεν άφησες καλή εντύπωση.

404
00:29:21,392 --> 00:29:23,656
Ακόμα δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

405
00:29:23,728 --> 00:29:26,925
Σύντομα της είπα ότι ζούσα με τον Πιτ 
ενώ η γιαγιά είναι στη φυλακή.

406
00:29:26,998 --> 00:29:30,365
Μετά σηκώθηκε και θύμωσε.

407
00:29:30,435 --> 00:29:32,869
Της είπες ότι ζεις...

408
00:29:34,706 --> 00:29:37,607
Κύριε Φρίμαν, γελάτε μαζί μου, όπως και όλοι 
οι άλλοι εδώ.

409
00:29:37,675 --> 00:29:39,643
Αν είμαι, είναι από καθαρή απόλαυση.

410
00:29:40,645 --> 00:29:41,976
Δεν καταλαβαίνεις;

411
00:29:42,046 --> 00:29:45,846
Η Σούζαν νόμιζε ότι εσύ και αυτός ο τύπος, ο Πιτ, ήσασταν...

412
00:29:45,917 --> 00:29:48,010
Λοιπόν, ζώντας στην αμαρτία.

413
00:29:50,321 --> 00:29:52,881
Λέτε να πιστεύει ότι είμαι αμαρτωλή γυναίκα;

414
00:29:52,957 --> 00:29:54,925
Όχι ακριβώς.

415
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
Λίγο πολύ...

416
00:30:00,165 --> 00:30:03,032
Είμαι έξω από τον κόσμο μου εδώ και λίγο καιρό, κύριε Φρίμαν,

417
00:30:03,101 --> 00:30:07,663
Όμως, συνειδητοποιώ ότι υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που μιλούν ψεύτικες γλώσσες.

418
00:30:07,739 --> 00:30:11,903
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η κυρία Τζενκς θα καταλάβει. 
Είναι μια μορφωμένη γυναίκα.

419
00:30:11,976 --> 00:30:14,501
Ελπίζω λοιπόν να με δέχεται ακόμα εδώ ως φοιτήτρια.

420
00:30:14,579 --> 00:30:17,776
Κι εγώ, γιατί μια από τις τάξεις σου θα είναι δική μου.

421
00:30:19,951 --> 00:30:21,748
Σας ευχαριστώ, κύριε Φρίμαν.

422
00:30:37,502 --> 00:30:40,733
Γεια σου! Είσαι από την Ellen B.!

423
00:30:56,554 --> 00:31:00,115
Εδώ είμαι, σαν κλέφτης τη νύχτα.

424
00:31:00,658 --> 00:31:03,422
Μη μένεις ακίνητος, δώσε μου ένα χέρι.

425
00:31:05,964 --> 00:31:09,229
Λοιπόν, καλώς ήρθες. Αλλά δεν σε περίμενα τόσο νωρίς εδώ.

426
00:31:09,300 --> 00:31:14,033
Λίγοι μάρτυρες στο σκοτάδι.
Έστειλα τον Della στο Σικάγο

427
00:31:14,105 --> 00:31:18,337
και έγραψα ένα σημείωμα στην ανιψιά μου λέγοντας ότι είμαι 
εκδρομή με πλοίο για λόγους υγείας.

428
00:31:18,409 --> 00:31:21,901
Θα ήθελα να δω το πρόσωπό της όταν διαβάζει το σημείωμα.

429
00:31:21,980 --> 00:31:24,380
Η κυρία έφερε τόσο πολύ φαγητό που εγώ...

430
00:31:24,449 --> 00:31:26,144
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πληρώσω για κάτι.

431
00:31:26,217 --> 00:31:27,514
Ω, πόσο παράλογο!

432
00:31:27,585 --> 00:31:32,181
Έτσι, θα έπρεπε να πληρώσω για το δωμάτιό μου και την επιχείρησή μας 
δεν θα υπήρχε τέλος.

433
00:31:32,257 --> 00:31:35,886
Είναι καλύτερα να πληρώσεις τον πειρατή για τις υπηρεσίες του και να τον ξεφορτωθείς.

434
00:31:35,960 --> 00:31:37,052
Δωροδοκία;

435
00:31:37,128 --> 00:31:41,724
Η ανιψιά μου είναι κυνηγόσκυλο. 
Θα είναι στο ίχνος μου πριν τελειώσει η εβδομάδα.

436
00:31:41,799 --> 00:31:46,793
Εδώ είναι. Θυμηθείτε, όχι λόγια σε κανέναν.

437
00:31:46,871 --> 00:31:49,897
Σε σύγκριση με εμένα, κυρία, ένα πτώμα λέει πολλά.

438
00:31:49,974 --> 00:31:52,568
Και θα έρχεστε κάθε εβδομάδα για να παραλαμβάνετε τη λίστα προμηθειών μου.

439
00:31:52,644 --> 00:31:54,544
Ναι, κυρία, κάθε Τετάρτη.

440
00:31:55,980 --> 00:31:59,814
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στην Ellen B.

441
00:32:01,019 --> 00:32:02,418
Ναι, κυρία.

442
00:32:15,300 --> 00:32:16,824
κοιμάμαι εδώ.

443
00:32:18,636 --> 00:32:21,867
Υποθέτω ότι για την κυρία, που μένει σε αυτό το αρχοντικό, δεν είναι πολλά.

444
00:32:21,940 --> 00:32:27,037
Είναι πολλά, Tammy. Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.

445
00:32:27,111 --> 00:32:29,511
Δωρεάν για πρώτη φορά εδώ και χρόνια...

446
00:32:29,580 --> 00:32:31,571
Είναι χαρά να το ακούω από εσάς.

447
00:32:31,649 --> 00:32:34,641
Ένα είναι σίγουρο. Νιώθω ήδη καλύτερα.

448
00:32:35,320 --> 00:32:36,446
Τι ήταν αυτό;

449
00:32:36,521 --> 00:32:38,250
Τα υπνωτικά μου χάπια.

450
00:32:39,590 --> 00:32:42,684
Λέτε να δίνουν στους ανθρώπους χάπια για ύπνο;

451
00:32:42,760 --> 00:32:44,819
Και άλλοι να τους κάνουν να ξυπνήσουν.

452
00:32:46,731 --> 00:32:50,724
Πού πάει αυτός ο πολιτισμός;

453
00:32:50,802 --> 00:32:55,205
Λοιπόν, αν με ρωτάς, Tammy, αυτός είναι ο πολιτισμός, καθαρός και απλός.

454
00:32:55,273 --> 00:32:57,468
Χωρίς τις επισκευές και τα στολίδια του.

455
00:32:57,542 --> 00:32:59,407
Τώρα πού μπορώ να το βάλω αυτό;

456
00:32:59,477 --> 00:33:00,774
Εδώ.

457
00:33:02,013 --> 00:33:06,074
Ελπίζω να έφερες καθημερινά ρούχα.

458
00:33:06,150 --> 00:33:08,914
Φυσικά, δεν είμαι ακόμα ξεπερασμένος.

459
00:33:15,259 --> 00:33:17,853
Θα λατρέψω το ποτάμι σου, Τάμυ.

460
00:33:25,503 --> 00:33:27,664
Είναι πολύ φιλικό εδώ, κυρία.

461
00:33:27,739 --> 00:33:29,866
Φυσικά, μερικές φορές είναι τρελό, αλλά...

462
00:33:29,941 --> 00:33:35,243
Τις περισσότερες φορές όμως είναι τεμπέλης και αργός, όπως τώρα.

463
00:33:37,882 --> 00:33:40,373
Ξέρεις, το ποτάμι είναι για πάντα.

464
00:33:40,451 --> 00:33:43,887
Δεν σηκώνεται και την αφήνει ήσυχη, όπως κάνουν κάποιοι.

465
00:33:57,735 --> 00:33:59,726
Καλημέρα, κυρία!
Καλημέρα!

466
00:34:00,805 --> 00:34:03,865
Υπέροχο πρωινό! 
Υπέροχο πρωινό!

467
00:34:03,941 --> 00:34:06,910
Όμως μόλις είχε ξημερώσει. Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;

468
00:34:06,978 --> 00:34:08,468
Σαν πέτρα.

469
00:34:08,546 --> 00:34:11,879
Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω άλλο για να πιάσω το γατόψαρο μου.

470
00:34:12,683 --> 00:34:16,119
Είμαι εδώ για περίπου μια ώρα και ούτε μια μπουκιά.

471
00:34:16,187 --> 00:34:20,055
Λοιπόν, ίσως δεν ψαρεύεις σωστά. 
Ξέρεις, το γατόψαρο είναι ένα αστείο ψάρι.

472
00:34:20,124 --> 00:34:21,489
Μοιάζει με άνθρωπο κατά κάποιο τρόπο. 

473
00:34:21,559 --> 00:34:25,552
Και, να είσαι μισή γάτα και μισή ψάρι, και 3/4 καθαρή εμμονή...

474
00:34:25,630 --> 00:34:27,461
Πρέπει να κολακεύεται στο γάντζο.

475
00:34:27,532 --> 00:34:30,592
Κολακεία παρά τίποτα! Απλώς δεν πεινάνε.

476
00:34:30,668 --> 00:34:31,930
Α, να δω...

477
00:34:32,403 --> 00:34:36,567
Έλα, εδώ είναι κάτι για το στοματάκι σου. Ελα.

478
00:34:37,175 --> 00:34:42,374
Θα σας βουτήξουν σε αλεύρι και θα τηγανίσετε στο λάδι και θα σας φάνε
από δύο καλές κυρίες.

479
00:34:42,447 --> 00:34:45,348
Και αυτό είναι ένα τιμητικό τέλος.

480
00:34:45,716 --> 00:34:47,946
Λοιπόν, θα μείνω... Μην το λες αυτό αν δεν είναι λέξη 
με 3 μόνο γράμματα!

481
00:34:48,019 --> 00:34:49,748
Όπως το Ρότερνταμ ή το Άμστερνταμ.

482
00:34:49,821 --> 00:34:52,085
Λοιπόν, θα γίνω έξαλλος! («Ρότερνταμμ»).

483
00:35:00,598 --> 00:35:06,059
Και για να ολοκληρώσω, μπορώ να μιλήσω μόνο για την αδιαμφισβήτητη γοητεία του Παρισιού,

484
00:35:06,137 --> 00:35:08,435
και την ομορφιά και το μεγαλείο της Ρώμης,

485
00:35:08,506 --> 00:35:12,135
Και πόσο αγάπησα τη Βένρζα και τους θησαυρούς της Φλωρεντίας.

486
00:35:12,210 --> 00:35:15,077
Για να μην αναφέρω το σκαλοπίνι, που λάτρεψα.

487
00:35:15,146 --> 00:35:18,343
Και παρόλο που βρήκα αυτό το ταξίδι σε όλη την ήπειρο

488
00:35:18,416 --> 00:35:21,180
ακόμα καλύτερα από τα προηγούμενα,

489
00:35:21,252 --> 00:35:25,518
Δεν ήμουν ακόμα πολύ χαρούμενος μέχρι να επιστρέψω εδώ, 
στους φίλους και τους συμμαθητές μου,

490
00:35:25,590 --> 00:35:27,683
στην αγαπητή Σεμινόλα.

491
00:35:35,333 --> 00:35:36,994
Και τώρα, ως συνήθως,

492
00:35:37,068 --> 00:35:40,936
Θα έπρεπε να καλέσω μερικούς νέους φοιτητές για να πουν μερικά 
αυτοσχέδιες λέξεις.

493
00:35:41,005 --> 00:35:44,702
Πρώτον, μια νεαρή γυναίκα που δεν είχε πολλή επαφή με το 
σύγχρονος κόσμος.

494
00:35:44,775 --> 00:35:47,175
Η προφορά του έχει τη γεύση του Age of Elizabeth,

495
00:35:47,245 --> 00:35:51,545
όπως συμβαίνει με τον λόγο των ανθρώπων του βουνού του 
Κεντάκι και Τενεσί.

496
00:35:51,616 --> 00:35:53,777
Δεσποινίς Tammy Tyree.

497
00:36:11,202 --> 00:36:14,000
Φαίνεται ότι δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό αυτή τη στιγμή.

498
00:36:18,509 --> 00:36:22,707
Μην αγχώνεστε, δεσποινίς Tyree. Απλά ξεχάστε ότι είστε σε 
μπροστά σε μια τάξη.

499
00:36:22,780 --> 00:36:25,442
Προσποιήσου ότι απλά μου μιλάς.

500
00:36:26,651 --> 00:36:30,644
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μιλήσω και για τα ταξίδια μου.

501
00:36:30,721 --> 00:36:35,522
Φυσικά δεν έχω πάει ποτέ σε όμορφα μέρη όπως το Παρίσι ή η Ρώμη ή η σκαλοπίνι, αλλά...

502
00:36:42,867 --> 00:36:46,564
Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια ο παππούς μου και εγώ

503
00:36:46,637 --> 00:36:49,800
αποφασίσαμε να κατεβούμε το ποτάμι με το σκάφος μας Ellen B.

504
00:36:49,874 --> 00:36:54,072
Και όταν κατεβαίναμε, σκοτείνιασε και είχε πανσέληνο.

505
00:36:54,145 --> 00:36:58,047
Η γιαγιά είχε την ιδέα να επιπλέει όλη τη νύχτα, αντί για 
δέστε το σκάφος όπως κάναμε παλιά.

506
00:36:58,115 --> 00:37:00,242
Λοιπόν, γλιστρούσαμε στο ρεύμα

507
00:37:00,318 --> 00:37:02,377
όταν συναντήσαμε ένα μεγάλο σπίτι στον γκρεμό.

508
00:37:02,453 --> 00:37:05,820
Και ήταν όλα φωτισμένα, υπήρχε χορός, μουσική και χαρά.

509
00:37:05,890 --> 00:37:09,724
Και με κοίταξε και είπε, "Tammy, αυτή είναι πραγματική μουσική κάντρι".

510
00:37:09,794 --> 00:37:13,161
Και μετά από ένα μικρό είδαμε ένα άλλο σπίτι μπροστά

511
00:37:13,231 --> 00:37:17,361
και το άλλο σπίτι ήταν όλο φωτισμένο, με χορό, μουσική και χαρά,

512
00:37:17,435 --> 00:37:18,424
Και με κοίταξε και είπε:

513
00:37:18,502 --> 00:37:22,199
"Tammy, αυτή είναι η κάντρι μουσική που δεν έχω ακούσει ποτέ!"

514
00:37:22,273 --> 00:37:25,208
Και μετά από λίγο είδαμε ένα τρίτο σπίτι...

515
00:37:25,276 --> 00:37:27,506
που ήταν όλο φωτισμένο, από στέγη σε πάτωμα.

516
00:37:27,578 --> 00:37:30,411
με χορό και μουσική και κέφι, και με κοίταξε και είπε:

517
00:37:30,481 --> 00:37:34,975
«Tammy Tyree, αυτό είναι το μεγαλύτερο μουσικό πάρτι 
από την ύπαιθρο σε όλο τον κόσμο».

518
00:37:35,286 --> 00:37:37,049
Λοιπόν, ήρθε το πρωί

519
00:37:37,121 --> 00:37:41,558
και είδαμε ότι είχαμε πιαστεί σε μια μεγάλη δίνη

520
00:37:41,626 --> 00:37:44,060
και τότε καταλάβαμε ότι ήμασταν...

521
00:37:44,128 --> 00:37:49,862
Λοιπόν, είχαμε περάσει πολλές φορές από το ίδιο σπίτι.

522
00:38:01,345 --> 00:38:02,744
Δεσποινίς Tyree!

523
00:38:03,748 --> 00:38:05,147
Δεσποινίς Tyree!

524
00:38:21,032 --> 00:38:23,398
Μου άρεσε η ιστορία σας δεσποινίς Tyree.

525
00:38:25,069 --> 00:38:28,470
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήσουν ο μόνος.

526
00:38:28,539 --> 00:38:31,269
Πρέπει να ελπίζετε ότι οι άλλοι μαθητές μπορούν να το βρουν...

527
00:38:31,342 --> 00:38:33,469
καλά... λίγο περίεργο.

528
00:38:33,544 --> 00:38:37,036
Και δεν έχει σημασία τι πιστεύω για αυτούς.

529
00:38:37,114 --> 00:38:40,606
Θα το ξεχάσουν μόλις τη γνωρίσουν καλύτερα.

530
00:38:41,319 --> 00:38:44,447
Όχι, κύριε Φρίμαν, δεν νομίζω ότι έπρεπε να έρθω εδώ.

531
00:38:44,522 --> 00:38:48,652
Ξέρω τώρα ότι ακόμα και μιλώντας σωστά,
Δεν θα χωρέσω ποτέ.

532
00:38:48,726 --> 00:38:52,787
Μην προσπαθείς να ταιριάξεις. Είσαι διαφορετικός. Να είσαι ο εαυτός σου.

533
00:38:54,098 --> 00:38:57,090
Δεν ξέρω γιατί είστε τόσο ευγενικοί μαζί μου, κύριε Φρίμαν,

534
00:38:57,168 --> 00:39:00,695
αλλά, με κάνει να νιώθω λίγο σημαντικός να έχω δάσκαλο 
που νοιάζεται για μένα.

535
00:39:00,771 --> 00:39:03,740
Γιατί με θεωρείς πάντα δάσκαλο;

536
00:39:03,808 --> 00:39:08,211
Είμαι απλώς εκπαιδευτής και, πάνω απ' όλα, άνθρωπος.

537
00:39:09,413 --> 00:39:13,816
Μπορώ να δω ότι είσαι άνθρωπος. Και ποιος επίσης καταλαβαίνει τα προβλήματα.

538
00:39:13,884 --> 00:39:15,784
Γιατί το λες αυτό;

539
00:39:15,853 --> 00:39:19,880
Λοιπόν, η γιαγιά λέει πάντα ότι «Αυτοί, που πετάχτηκαν στο
καμίνι θλίψης...

540
00:39:19,957 --> 00:39:23,415
...θα καούν σε πικρία ή θα εξευγενιστούν σε χρυσό».

541
00:39:24,195 --> 00:39:27,494
Ο παππούς σου μου φαίνεται σοφός. Θα ήθελα να σε γνωρίσω 
κάποια μέρα.

542
00:39:27,565 --> 00:39:29,692
Θα είχε την ίδια χαρά, είμαι σίγουρος.

543
00:39:29,767 --> 00:39:32,031
Παρεμπιπτόντως, η κυρία Τζενκς θα ήθελε να σας δει.

544
00:39:32,103 --> 00:39:33,968
Θέλει να σου πει για μια δουλειά φύλαξης παιδιών.

545
00:39:34,038 --> 00:39:35,232
Τι;

546
00:39:35,306 --> 00:39:37,206
Δουλειά φύλαξης παιδιών.

547
00:39:37,274 --> 00:39:40,072
Λοιπόν, αν πιστεύει ότι αυτό είναι το κατάλληλο θέμα για να μιλήσει

548
00:39:40,144 --> 00:39:43,409
Νομίζω ότι είναι επίσης ένα κατάλληλο θέμα για το οποίο να 
Μπορώ να ακούσω να μιλάμε.

549
00:39:43,481 --> 00:39:45,949
Ξέρεις τι είναι νταντά;

550
00:39:46,016 --> 00:39:48,484
Ναι, εκεί κάθεται το μωρό.

551
00:39:50,955 --> 00:39:56,484
Είναι λίγο διαφορετικό... Νταντά είναι κάποιος που φροντίζει 

552
00:39:56,560 --> 00:39:59,825
των παιδιών των άλλων ενώ είναι έξω το βράδυ.

553
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
Α, σημαίνει πράγματα όπως να τους ηρεμείς όταν κλαίνε

554
00:40:01,899 --> 00:40:04,299
και να αλλάζετε τις πάνες σας όταν είναι βρεγμένες;

555
00:40:04,368 --> 00:40:05,960
Λοιπόν... ναι, υποθέτω ότι αυτό εννοώ.

556
00:40:06,036 --> 00:40:08,664
Α, ευχαριστώ πολύ που μου το είπατε, κύριε. Φρίμαν.

557
00:40:08,739 --> 00:40:10,366
Είμαι πολύ ευγνώμων.

558
00:40:10,441 --> 00:40:12,739
Καλώς ήρθες, Tammy.

559
00:40:17,348 --> 00:40:19,908
Λοιπόν... είναι το κουδούνι για την επόμενη τάξη.

560
00:40:21,018 --> 00:40:26,752
Θα της τηλεφωνήσω σύντομα να μιλήσουμε ξανά και δεν θέλω 
σε κάνει νευρικό.

561
00:40:26,824 --> 00:40:30,191
Δεν θα μείνω. Όχι αν είσαι εκεί, όπως σήμερα.

562
00:40:30,261 --> 00:40:32,354
Ξέρεις, προσποιούμαι ότι σου μιλούσα μόνος.

563
00:40:32,430 --> 00:40:34,421
Αυτό, λοιπόν, το έκανε πιο εύκολο.

564
00:40:35,332 --> 00:40:37,129
Είμαι χαρούμενος.

565
00:40:43,140 --> 00:40:47,076
Δέντρο, μακάρι ο Πιτ να ήταν σαν τον κύριο Φρίμαν.

566
00:40:47,144 --> 00:40:48,509
Μου δίνει μια αίσθηση μέσα μου.

567
00:40:48,579 --> 00:40:51,844
Σαν να μπήκε μέσα μου η ζέστη του ήλιου.

568
00:40:52,983 --> 00:40:56,180
Νομίζω ότι είναι σαν την αίσθηση ότι τα πράγματα μεγαλώνουν όταν 
φτάνει η άνοιξη

569
00:40:56,253 --> 00:40:58,312
και ο κόσμος ξυπνάει.

570
00:41:03,994 --> 00:41:06,895
218 Cypress Road.

571
00:41:06,964 --> 00:41:09,455
Αυτό το μέρος είναι πολύ κοντά στο σπίτι μου.

572
00:41:09,533 --> 00:41:12,263
Πρέπει να είμαι εκεί στις 7:00 ακριβώς.

573
00:41:12,336 --> 00:41:15,737
Οι γονείς του μωρού πηγαίνουν σε ένα φανταχτερό δείπνο.

574
00:41:15,806 --> 00:41:18,070
Το λένε συμπόσιο.

575
00:41:18,142 --> 00:41:20,633
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη, Τάμυ.

576
00:41:20,711 --> 00:41:22,110
Απλά πρέπει να πείτε τι.

577
00:41:22,179 --> 00:41:24,977
Άφησα το αδιάβροχό μου κρεμασμένο στην ντουλάπα του μπροστινού δωματίου.

578
00:41:25,049 --> 00:41:27,074
Μπορείς να περάσεις από το σπίτι και να μου το πάρεις;

579
00:41:27,151 --> 00:41:28,641
Σίγουρα! Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.

580
00:41:28,719 --> 00:41:32,780
Α, θα χρειαστείτε το κλειδί, σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανείς σπίτι.

581
00:41:36,260 --> 00:41:37,921
Ευχαριστώ, κυρία.

582
00:41:49,473 --> 00:41:52,465
Μια πλήρως ενηλικιωμένη γυναίκα;

583
00:41:52,543 --> 00:41:54,773
Λοιπόν, όχι τόσο μεγάλος.

584
00:42:14,031 --> 00:42:17,000
Αν κλάψει, απλά αλλάξτε την πάνα του και θα κοιμηθεί.

585
00:42:17,067 --> 00:42:20,059
Πού μπορώ να βρω το "πανί" για αυτόν;
Τι;

586
00:42:21,105 --> 00:42:23,539
Τι του βάζεις όταν βρέχει αυτό που χρησιμοποιούσες.

587
00:42:23,607 --> 00:42:25,905
Στο πάνω συρτάρι.

588
00:42:27,811 --> 00:42:29,369
Μπορούμε να πάμε μωρό μου;

589
00:42:29,446 --> 00:42:31,607
Υπάρχει ένα σάντουιτς στο ψυγείο αν πεινάτε

590
00:42:31,682 --> 00:42:33,707
και θα βρεις την τηλεόραση εκεί.

591
00:42:35,185 --> 00:42:36,482
Τι;

592
00:42:36,554 --> 00:42:37,714
Η τηλεόραση.

593
00:42:40,124 --> 00:42:42,183
Λοιπόν, είναι καλό να ξέρετε πού είναι, κυρία,

594
00:42:42,259 --> 00:42:45,353
Όμως, δεν το έχω ξανακούσει.

595
00:43:47,024 --> 00:43:50,016
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί κάτω;

596
00:43:50,995 --> 00:43:52,622
Ποιος είναι;

597
00:43:58,936 --> 00:44:01,962
Αλ�, χειριστή, κάλεσε αμέσως την αστυνομία!

598
00:44:07,511 --> 00:44:10,036
Ήξερα ότι η Σούζαν θα ερχόταν κρυφακούοντας.

599
00:44:10,114 --> 00:44:14,016
Αλλά δεν πίστευα ότι ερχόταν από τη Νέα Ορλεάνη για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

600
00:44:14,084 --> 00:44:18,077
Αλλά, πρέπει να είναι παρήγορο να ξέρεις ότι υπάρχει κάποιος που νοιάζεται για σένα.

601
00:44:18,155 --> 00:44:20,851
Δεν είμαι εγώ. Είναι τα λεφτά μου που την ενδιαφέρουν.

602
00:44:20,924 --> 00:44:25,258
Φοβάται ότι θα τον αφήσω σε κάποιο ίδρυμα. 
Αν ξέρω τη Σούζαν,

603
00:44:25,329 --> 00:44:30,130
θα τοποθετήσει ντετέκτιβ σε κάθε ταξιδιωτικό γραφείο και αεροδρόμιο.

604
00:44:30,200 --> 00:44:33,328
Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, Tammy.

605
00:44:33,404 --> 00:44:35,304
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε, κυρία.

606
00:44:35,372 --> 00:44:38,899
Θα σε φροντίσω και δεν θα γίνει τίποτα.

607
00:44:39,677 --> 00:44:43,272
Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ, Tammy.

608
00:44:44,081 --> 00:44:49,451
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό, αλλά δεν είμαι σίγουρος γιατί.

609
00:44:49,520 --> 00:44:52,887
Επειδή με βοηθάς να γνωρίσω τον εαυτό μου, γι' αυτό.

610
00:44:53,657 --> 00:44:56,592
Αυτό σημαίνει ότι ζεις με τον εαυτό σου όλη σου τη ζωή;

611
00:44:56,660 --> 00:44:59,220
χωρίς να ξέρεις τι είσαι;

612
00:45:00,097 --> 00:45:01,928
Όχι όλη μου η ζωή.

613
00:45:02,733 --> 00:45:08,296
Αλλά από τότε που σκοτώθηκε ο γιος μου, ένιωθα σαν α 
βάρκα προσάραξε σε μια αμμουδιά.

614
00:45:10,808 --> 00:45:14,676
Αυτός και ο κύριος Φρίμαν ήταν «κολοσσιαία» καλοί φίλοι, έτσι δεν είναι;

615
00:45:16,714 --> 00:45:20,343
Ο Τομ Φρίμαν οδηγούσε το αυτοκίνητο όταν συνέβη το ατύχημα

616
00:45:20,451 --> 00:45:25,855
Δεν έφταιγε αυτός, αλλά έγινα πικραμένη γυναίκα

617
00:45:25,923 --> 00:45:28,585
και από τότε είμαι εναντίον του.

618
00:45:30,227 --> 00:45:32,491
Αυτό ήταν λάθος, κυρία.

619
00:45:33,630 --> 00:45:35,791
Το ξέρω τώρα, Tammy.

620
00:45:36,800 --> 00:45:40,361
Κάπως, εδώ στο ποτάμι μπορώ να σκεφτώ καθαρά.

621
00:45:41,138 --> 00:45:42,730
Απλά με το να είμαι εδώ,

622
00:45:43,974 --> 00:45:48,468
ακούγοντας τους μαστίγιο-φτωχούς (αμερικανικό πουλί) και τους βατράχους τη νύχτα,

623
00:45:48,545 --> 00:45:51,343
το νερό που τυλίγει στις όχθες.

624
00:45:52,916 --> 00:45:56,716
Αλλά πάνω απ' όλα, να σε ακούω.

625
00:45:56,787 --> 00:46:00,848
Μου θυμίζει το κοριτσάκι που ήμουν κάποτε. Πριν από πολύ καιρό.

626
00:46:00,924 --> 00:46:04,291
Κατεβαίνοντας το ποτάμι με τον θείο μου.

627
00:46:05,062 --> 00:46:09,158
Ήμουν, τότε, ο εαυτός μου.

628
00:46:10,734 --> 00:46:14,670
Με βοηθάς να βρω τον παλιό μου εαυτό, Τάμυ

629
00:46:15,639 --> 00:46:18,301
Γι' αυτό σας είμαι ευγνώμων.

630
00:46:24,615 --> 00:46:28,415
Κανείς δεν με έχει φιλήσει έτσι από τότε που πέθανε η γιαγιά μου.

631
00:46:30,921 --> 00:46:32,855
κύριε Φρίμαν.

632
00:46:33,857 --> 00:46:35,154
Ήλπιζα ότι θα έρχεσαι νωρίς.

633
00:46:35,225 --> 00:46:37,523
Πεθαίνω να σου πω για χθες το βράδυ.

634
00:46:37,594 --> 00:46:40,324
Πεθαίνω να ακούσω για την πρώτη σου δουλειά σε μπέιμπι σίτερ.

635
00:46:40,397 --> 00:46:44,834
Είδα κάτι υπέροχο χθες το βράδυ. 
Ένα σύγχρονο «μηχανισμό» που λέγεται TV.

636
00:46:44,902 --> 00:46:46,130
Ήταν η πρώτη φορά που είδατε τηλεόραση;

637
00:46:46,203 --> 00:46:47,500
Σε όλη μου τη ζωή δεν ονειρεύτηκα ποτέ

638
00:46:47,571 --> 00:46:51,837
ότι υπάρχει ένα υπέροχο θαύμα σαν αυτό. 
Θέλω να πω, τόσες πολλές ιστορίες και κωμωδίες...

639
00:46:51,909 --> 00:46:53,877
Λοιπόν, όχι τόσες πολλές ιστορίες.

640
00:46:53,944 --> 00:46:56,037
Απλώς πολλοί άντρες έφιπποι κυνηγούν άλλους και πυροβολούν

641
00:46:56,113 --> 00:46:57,842
και να μην χτυπήσει ποτέ κανέναν. Αλλά...

642
00:46:57,915 --> 00:47:01,248
Αυτό που μπήκε στο ενδιάμεσο ήταν πραγματικά εκπαιδευτικό.

643
00:47:01,318 --> 00:47:02,785
Οι διαφημίσεις;

644
00:47:02,853 --> 00:47:04,150
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς τους λένε.

645
00:47:04,221 --> 00:47:07,850
Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα μπορούσε να υπάρχει τόσος ενθουσιασμός με τον αφρό σαπουνιού.

646
00:47:07,925 --> 00:47:10,621
Και μετά ήταν ένας γιατρός. Πούλησε αυτά τα μικρά λευκά χάπια.

647
00:47:10,694 --> 00:47:14,152
Και δείχνει τα ανθρώπινα σπλάχνα. Για μένα, 
αυτό ήταν λίγο μπερδεμένο.

648
00:47:14,231 --> 00:47:16,461
Με ποιον τρόπο;
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν

649
00:47:16,533 --> 00:47:20,060
ότι τα ανθρώπινα σπλάχνα ήταν ίδια με αυτά των άλλων ζώων. Δηλαδή σαν κοτόπουλα

650
00:47:20,137 --> 00:47:21,502
αλλά, ξέρετε, δεν είναι.

651
00:47:21,572 --> 00:47:25,099
Μοιάζουν με σωλήνες νερού νιπτήρα.

652
00:47:28,946 --> 00:47:34,179
κύριε Φρίμαν. Με γελάς από καθαρή απόλαυση ή κάτι άλλο;

653
00:47:34,251 --> 00:47:39,120
Από χαρά, Tammy, απολύτως. Παρακαλώ συνεχίστε.

654
00:47:39,189 --> 00:47:41,089
Λοιπόν, υπήρχε κάτι άλλο που με άφησε λίγο μπερδεμένο.

655
00:47:41,158 --> 00:47:42,182
Τι ήταν;

656
00:47:42,259 --> 00:47:43,624
Γνωρίζατε ότι υπάρχει μια κρέμα

657
00:47:43,694 --> 00:47:48,859
για να απαλλαγείτε από τις άσχημες μυρωδιές από τους ανθρώπους χωρίς αυτές 
πρέπει να μπουν στον κόπο να πλυθούν;

658
00:47:49,066 --> 00:47:52,229
Μια κρέμα; Ναι, νομίζω ότι ήξερα.

659
00:47:52,302 --> 00:47:53,894
Έτσι κάνουν πράγματα που έχουν σκοπό να κάνουν τους ανθρώπους

660
00:47:53,971 --> 00:47:55,802
ακαταμάχητο για άτομα του αντίθετου φύλου.

661
00:47:55,873 --> 00:47:57,670
Που με κάνει να σκεφτώ...

662
00:47:57,741 --> 00:47:59,470
Σχετικά με τι;

663
00:47:59,543 --> 00:48:03,035
Πώς βρέθηκαν τελικά οι άντρες και οι γυναίκες;

664
00:48:03,113 --> 00:48:05,377
χωρίς όλες αυτές τις εκλεπτυσμένες εφευρέσεις.

665
00:48:08,518 --> 00:48:12,079
Tammy, θα μπορούσα να σε ακούω για ώρες ή για πάντα!

666
00:48:12,556 --> 00:48:14,183
Ξέρετε, κύριε Φρίμαν, τώρα ξέρω ότι γελάτε μαζί μου

667
00:48:14,258 --> 00:48:16,522
για καθαρή ευχαρίστηση, λοιπόν, κανένα πρόβλημα.

668
00:48:16,593 --> 00:48:19,790
Είναι σαν να λέει ο παππούς μου, «Ο δρόμος για την καρδιά κάποιου έχει δύο χέρια,

669
00:48:19,863 --> 00:48:23,355
«ένας μέσα από το γέλιο και άλλος μέσα από τα δάκρυα».

670
00:48:24,835 --> 00:48:29,966
Γέλια και δάκρυα. Ο παππούς σου είναι πολύ σοφός άνθρωπος, Tammy.

671
00:48:34,544 --> 00:48:37,012
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

672
00:48:37,915 --> 00:48:40,145
Έχω πολλά χαρτιά να ελέγξω.

673
00:48:46,056 --> 00:48:49,253
Δέντρο, πάει ένας «κολοσσιαία» ευγενικός άνθρωπος.

674
00:48:51,094 --> 00:48:53,654
Πραγματικά με κάνει να νιώθω αστεία μέσα μου.

675
00:48:56,033 --> 00:48:58,126
Ένα αστείο είδος γυναίκας.

676
00:49:01,471 --> 00:49:05,430
Όχι κύριε. Είπε ότι θα πήγαινε ένα ταξίδι 
βάρκα, αλλά δεν είπα πού.

677
00:49:05,509 --> 00:49:07,977
Αυτό είναι όλο, Della. Ευχαριστώ.

678
00:49:09,012 --> 00:49:12,675
Εντάξει, κύριε Γουέλινγκ. Είσαι ο δικηγόρος της θείας μου.  Έτσι, 
κάνε κάτι.

679
00:49:12,749 --> 00:49:15,547
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, Σούζαν.

680
00:49:15,619 --> 00:49:17,951
Πιστεύω ότι η θεία σου απλά αποφάσισε να φύγει για λίγο.

681
00:49:18,021 --> 00:49:20,649
Για 3 εβδομάδες; Χωρίς λέξη;

682
00:49:22,025 --> 00:49:24,516
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ότι την απήγαγαν.

683
00:49:24,594 --> 00:49:28,086
Ω, ανοησίες! Θα είχατε επικοινωνήσει μέχρι τότε.

684
00:49:29,933 --> 00:49:33,630
Και για εκείνον τον κλέφτη τον έδιωξα

685
00:49:33,704 --> 00:49:35,968
λίγες νύχτες μετά την εξαφάνιση της θείας μου;

686
00:49:36,039 --> 00:49:38,701
Ίσως ήταν η υποτιθέμενη επαφή.

687
00:49:38,775 --> 00:49:41,369
Δεν άφησε σημείωμα. Δεν κλάπηκε τίποτα.

688
00:49:42,112 --> 00:49:44,376
Ίσως ήταν η φαντασία σου.

689
00:49:45,182 --> 00:49:49,243
Σε κάθε περίπτωση, δεν νομίζω ότι η θεία μου επέτρεψε στον εαυτό της να βγει εκεί έξω.

690
00:49:49,319 --> 00:49:51,514
με δικά σας έξοδα και με δικούς σας όρους.

691
00:49:52,289 --> 00:49:53,847
Τι συνθήκη;

692
00:49:54,424 --> 00:49:57,825
Λοιπόν, προσπάθησα να το κρατήσω μυστικό, αλλά...

693
00:49:57,894 --> 00:50:01,022
Ξέρεις, μερικές φορές είναι εντελώς παράλογη.

694
00:50:01,631 --> 00:50:05,897
Και ως δικηγόρος σας, απαιτώ να ειδοποιήσετε αμέσως την αστυνομία.

695
00:50:06,303 --> 00:50:07,668
Πολύ καλά...

696
00:50:08,438 --> 00:50:11,271
Θα επικοινωνήσω με το Τμήμα Αγνοουμένων.

697
00:50:18,281 --> 00:50:20,511
Λοιπόν, αν δεν είναι η μικρή μου νύμφη από ξύλο...

698
00:50:20,584 --> 00:50:24,418
Παντοδύναμος Θεός! Ο ζωγράφος της πεταλούδας! 
Ξέχασα να σου επιστρέψω το μαντήλι.

699
00:50:24,488 --> 00:50:25,853
Δεν υπάρχει βιασύνη.

700
00:50:25,922 --> 00:50:29,414
Θα μπορούσα να πάω με εκείνη τη βάρκα στο ποτάμι ένα από αυτά τα απογεύματα και να τον πιάσω.

701
00:50:29,493 --> 00:50:32,951
Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Όχι κύριε. Θα το επιστρέψω όπως είχα υποσχεθεί.

702
00:50:33,030 --> 00:50:35,498
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο «tâte-�-t�te».

703
00:50:36,833 --> 00:50:39,597
Λοιπόν, δεν ξέρω αν πίνεις αυτό ή κάνεις αυτό, αλλά...

704
00:50:39,669 --> 00:50:40,931
όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω τίποτα.

705
00:50:41,004 --> 00:50:44,838
Εντάξει, αλλά αν αλλάξεις γνώμη, πες μου, ε;

706
00:50:56,186 --> 00:50:58,711
Ναί; 
Η κυρία Tammy Tyree είναι εδώ για να σας δει.

707
00:50:59,890 --> 00:51:01,289
Πες του να μπει.

708
00:51:09,399 --> 00:51:10,764
Κάτσε κάτω, Τάμυ.

709
00:51:10,834 --> 00:51:12,324
Σας ευχαριστώ.

710
00:51:12,402 --> 00:51:14,700
Εδώ είναι η διεύθυνση.

711
00:51:16,540 --> 00:51:19,065
Γιατί κλάψατε, δεσποινίς; Τζενκς.

712
00:51:19,709 --> 00:51:23,475
Tammy, θα καταλάβεις ότι αυτή δεν είναι εύκολη δουλειά.

713
00:51:24,414 --> 00:51:28,009
Κάθε κορίτσι που έστελνα εκεί αρνήθηκε να επιστρέψει.

714
00:51:28,952 --> 00:51:30,943
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

715
00:51:31,021 --> 00:51:33,285
Τρία αγόρια ηλικίας 5 έως 11 ετών.

716
00:51:34,124 --> 00:51:38,117
Ο πατέρας τους είναι ένας από τους πιο λαμπρούς καθηγητές ψυχολογίας

717
00:51:38,195 --> 00:51:41,756
και η μητέρα έχει διδακτορικό στην εκπαίδευση παιδιών.

718
00:51:42,199 --> 00:51:46,192
Τα παιδιά ανατράφηκαν σε ένα «επιτρεπτικό σύστημα».

719
00:51:46,269 --> 00:51:47,395
Τι είναι αυτό;

720
00:51:47,471 --> 00:51:50,907
Λοιπόν, είναι ένα είδος μεθόδου «μαθαίνω από την εμπειρία».

721
00:51:51,842 --> 00:51:54,868
Τους έχει επιτραπεί να κάνουν ακριβώς αυτό που θέλουν.

722
00:51:54,945 --> 00:51:58,972
Και δεν άκουσαν ποτέ τη λέξη όχι. 
Στην πραγματικότητα, απαγορεύεται να το πεις.

723
00:52:00,550 --> 00:52:03,246
Δεν είναι περίεργο που οι γονείς σου έπρεπε να φύγουν ως δια μαγείας.

724
00:52:03,320 --> 00:52:06,812
Πιστεύεις ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να μεγαλώσεις παιδιά;

725
00:52:08,158 --> 00:52:09,853
Δεν μπορούσα να ξέρω.

726
00:52:10,527 --> 00:52:13,087
Δεν έχω παιδιά.

727
00:52:18,201 --> 00:52:20,169
Αυτό είναι όλο, Tammy.

728
00:52:20,904 --> 00:52:22,132
Καλή τύχη.

729
00:52:22,205 --> 00:52:24,765
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Τζενκς.

730
00:52:46,630 --> 00:52:49,758
Ο Παντοδύναμος Θεός, Ναν. Ο καπετάνιος Τζο είναι εδώ.

731
00:52:50,667 --> 00:52:52,931
Φαίνεται ότι η κυρία Call τον έχει ήδη γνωρίσει.

732
00:53:05,782 --> 00:53:08,546
Λοιπόν, λέω αν δεν ήταν τόσο μεγάλοι...

733
00:53:08,618 --> 00:53:11,712
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον, 
για όλα όσα αξίζει.

734
00:53:15,091 --> 00:53:16,149
Γεια σου, καπετάν Τζο!

735
00:53:16,226 --> 00:53:17,659
Γεια, Tammy!

736
00:53:18,195 --> 00:53:20,459
Βλέπω ότι είσαι ήδη άνετα.

737
00:53:20,530 --> 00:53:24,398
Σίγουρα, Tammy. Αν ήξερα ότι η «καμπινέ βάρκα» η Άννυ 
σε φρόντιζα

738
00:53:24,467 --> 00:53:26,765
Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ.

739
00:53:26,836 --> 00:53:27,962
"Hut Boat" Annie;

740
00:53:28,038 --> 00:53:29,972
Λοιπόν, κορίτσι, δεν βλέπω κανένα νόημα σε αυτόν

741
00:53:30,040 --> 00:53:34,477
αποκαλέστε με με το πλήρες όνομά μου Annabella Smith.

742
00:53:34,544 --> 00:53:36,671
Οπότε τον αφήνω να με αποκαλεί «Παράγκα» Άννι.

743
00:53:36,746 --> 00:53:39,510
Το ίδιο και για τους άλλους φίλους μου.

744
00:53:41,484 --> 00:53:43,611
Είμαι φύλαξη παιδιών απόψε, καπετάν Τζο,

745
00:53:43,687 --> 00:53:46,019
αλλά, θα ήταν χαρά για εμάς αν μείνατε για δείπνο.

746
00:53:46,089 --> 00:53:51,083
Η κυρία... «καμπινέ βάρκα» η Άννυ φτιάχνει τα καλύτερα τυρόπηγμα και τηγανίτες

747
00:53:51,661 --> 00:53:54,061
και ξέρω ότι σου αρέσει.

748
00:53:54,130 --> 00:53:56,963
Δεν είναι το μόνο πράγμα που μου αρέσει εδώ.

749
00:54:09,980 --> 00:54:12,642
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 
Ναι, κυρία.

750
00:54:12,716 --> 00:54:14,274
Η κουπιά είναι πιο γρήγορη και έχω ήδη αργήσει.

751
00:54:14,351 --> 00:54:16,410
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, Άννι.

752
00:54:16,486 --> 00:54:20,820
Η Tammy πλέει με ιστιοπλοϊκά από τότε που ήταν τόσο ψηλή όσο το γόνατο ενός γυρίνου.

753
00:54:20,890 --> 00:54:23,882
Α, και μην ανησυχείς αν γυρίσω σπίτι αργά.

754
00:54:23,960 --> 00:54:27,521
Μου είπαν ότι οι γονείς των παιδιών δεν θα έρθουν σπίτι 
πριν τα μεσάνυχτα.

755
00:54:31,935 --> 00:54:36,463
Α, το είχα ξεχάσει... Η αστυνομία του ποταμού ειδοποίησε τους πάντες 
ιδιοκτήτες σκαφών

756
00:54:36,539 --> 00:54:39,770
να παρακολουθεί το σώμα οποιασδήποτε ηλικιωμένης γυναίκας.

757
00:54:39,843 --> 00:54:44,644
Υπάρχει μεγάλη ανταμοιβή. Είναι μια κλήση της κυρίας. Η κυρία Θοδωρή Κάλ.

758
00:54:44,714 --> 00:54:47,410
Τι συμβαίνει, Άννυ; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

759
00:54:48,518 --> 00:54:51,453
Πρέπει να έφαγα πάρα πολλές τηγανίτες.

760
00:55:02,499 --> 00:55:03,864
Μεταξύ!

761
00:55:08,071 --> 00:55:10,631
Είμαι η δεσποινίς Tyree, η μπέιμπι σίτερ.

762
00:55:12,342 --> 00:55:14,037
Αυτός είναι ο Νιλ, ο νεότερος.

763
00:55:14,110 --> 00:55:17,204
Ο Χάρολντ είναι στην τραπεζαρία και καπνίζει.
Κάπνισμα;

764
00:55:17,280 --> 00:55:20,443
Ικανοποιεί τη φυσική του περιέργεια για τον καπνό.

765
00:55:20,517 --> 00:55:22,815
Όταν τελειώσει, κρύψτε τα ματς.

766
00:55:22,886 --> 00:55:26,583
Ο Τζούλιαν βρίσκεται στην τραπεζαρία απορροφημένος σε ένα από τα ζωικά έργα του.

767
00:55:26,656 --> 00:55:30,353
Η δεσποινίς Τζενκς, αναμφίβολα, του εξήγησε κάτι για το «σύστημά» μας...

768
00:55:31,027 --> 00:55:32,961
Ναι, κυρία, αλλά αυτή...
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε, αγάπη μου.

769
00:55:33,029 --> 00:55:36,362
Είναι μια σημαντική συνάντηση καθηγητών και έχουμε ήδη αργήσει.

770
00:55:37,267 --> 00:55:39,963
Εδώ είναι ο Νιλ. Καλησπέρα Νιλ. 
Καληνύχτα.

771
00:55:40,036 --> 00:55:41,833
Καληνύχτα!
Καληνύχτα!

772
00:55:44,641 --> 00:55:46,336
Ποιος είσαι;

773
00:55:46,409 --> 00:55:48,502
Είμαι η Tammy, η μπέιμπι σίτερ.

774
00:55:48,578 --> 00:55:49,909
Ετσι. Κάτσε κάτω!

775
00:55:54,050 --> 00:55:56,382
Γιατί το έκανες αυτό;

776
00:55:56,820 --> 00:55:59,311
Αυτός είναι ο εγωισμός μου που παλεύει να ακουστεί.

777
00:55:59,389 --> 00:56:02,085
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα μπορούσατε να σας ακούσουν στη Νέα Ορλεάνη.

778
00:56:04,894 --> 00:56:09,593
Καλύτερα να μην διακόψετε. Ο Τζούλιαν βρίσκεται στο έργο αεροδυναμικής του.

779
00:56:12,202 --> 00:56:14,966
Τι προσπαθείς να κάνεις;

780
00:56:15,038 --> 00:56:17,939
Θα βάλω αυτό το μικρό ζώο σε τροχιά.

781
00:56:18,942 --> 00:56:20,409
Λοιπόν... δεν πιστεύω ότι αυτό το "επιτρεπτικό σύστημα"

782
00:56:20,477 --> 00:56:25,744
της εκπαίδευσης των παιδιών είναι πολύ δημοφιλής με τις γάτες.

783
00:56:33,456 --> 00:56:35,424
Νόμοι του ελέους!

784
00:56:35,492 --> 00:56:38,859
Αυτό είναι ένα άλλο περίεργο αποτέλεσμα που νιώθω όταν καπνίζω.

785
00:56:38,928 --> 00:56:41,556
Μια απλή αντίδραση στο τσιγάρο.

786
00:56:41,631 --> 00:56:44,896
Αλλά το τσιγάρο φαίνεται να παρεμβαίνει στην όρασή μου.

787
00:56:44,968 --> 00:56:48,495
Όλα είναι θολά. Είναι φυσιολογικό αυτό;

788
00:56:49,305 --> 00:56:51,796
Ή μια προσωπική ιδιοσυγκρασία...

789
00:56:52,909 --> 00:56:56,538
Πιστεύω ότι θα το ξεπεράσεις αυτό. Τώρα, θα πάρω τα ματς.

790
00:56:56,613 --> 00:56:58,774
Δεν έχω ολοκληρώσει ακόμα την εμπειρία μου.

791
00:56:58,848 --> 00:57:00,213
Μικρό, δώσε μου τα σπίρτα

792
00:57:00,283 --> 00:57:02,308
ή θα αφήσω το φως της ημέρας από μέσα σου.

793
00:57:02,385 --> 00:57:04,319
Φως ημέρας;
Φως ημέρας.

794
00:57:04,387 --> 00:57:08,153
Δεν ξέρω κανένα όργανο σαν αυτό στο ανθρώπινο σώμα.

795
00:57:09,993 --> 00:57:13,485
Δίνω, όχι γιατί μου είπες να δώσω

796
00:57:13,563 --> 00:57:16,589
αλλά επειδή βρίσκω τη γλώσσα σου γραφική

797
00:57:18,168 --> 00:57:19,692
Λοιπόν, αν σας φαίνεται αστεία η γλώσσα μου

798
00:57:19,769 --> 00:57:23,227
Δεν είναι περίσταση να ξέρω πώς μου ακούγεται το δικό σου.

799
00:57:27,510 --> 00:57:31,970
Ελέγξτε αυτό! Ματιά!
Θεέ μου, παραλίγο να τον σκοτώσεις!

800
00:57:32,048 --> 00:57:34,278
Θα ήθελες να σε κρεμάσουν έτσι στον αέρα;

801
00:57:34,350 --> 00:57:37,376
Δεν θα με πείραζε, αν επρόκειτο για επιστημονική πρόοδο.

802
00:57:37,454 --> 00:57:39,445
Μικρό αγόρι, άγγιξε ξανά αυτό το γατάκι

803
00:57:39,522 --> 00:57:42,582
και λέω θα σου βουρτσίσω τον κώλο!

804
00:57:42,659 --> 00:57:45,150
Το άκουσες, Χάρολντ;
Βουρτσίστε το κάτω μέρος μου.

805
00:57:45,228 --> 00:57:47,253
Είναι μια νέα μέθοδος εκπαίδευσης των παιδιών;

806
00:57:47,931 --> 00:57:50,627
Όχι, νομίζω ότι έχει χρησιμοποιηθεί πολύ καλά.

807
00:57:50,700 --> 00:57:53,100
Τότε δεν θα είχε μεγάλη επιτυχία.

808
00:57:53,169 --> 00:57:54,363
Και γιατί όχι;

809
00:57:54,437 --> 00:57:58,339
Αν λειτουργούσε, ο κόσμος δεν θα ήταν στην κατάσταση που είναι τώρα.

810
00:57:58,408 --> 00:58:00,968
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να δώσουμε κάποια εύσημα στον διάβολο σε αυτό.

811
00:58:01,044 --> 00:58:03,706
Αλλά δεν πιστεύουμε στον διάβολο.

812
00:58:04,314 --> 00:58:07,613
Nell's Bells! Είσαι ειδωλολατρικός σαν τα άγρια!

813
00:58:07,684 --> 00:58:09,675
Τι είναι αυτό;

814
00:58:09,752 --> 00:58:13,313
Όταν ουρλιάζει απαλά σημαίνει ότι πεινάει.

815
00:58:13,389 --> 00:58:15,823
Λοιπόν, δείξε μου πού είναι η κουζίνα.

816
00:58:20,597 --> 00:58:23,862
Και ιδού, ο άγγελος ήρθε με το φλεγόμενο σπαθί του

817
00:58:23,933 --> 00:58:25,833
και τους έδιωξε από την Εδέμ.

818
00:58:25,902 --> 00:58:30,134
Και έτσι οι άνθρωποι γνώρισαν το καλό και το κακό.

819
00:58:30,206 --> 00:58:32,174
Μου αρέσει η Βίβλος σου, Tammy.

820
00:58:32,242 --> 00:58:34,369
Δεν είναι δικό μου. Είναι του καθενός.

821
00:58:34,444 --> 00:58:36,139
Ελπίζω να επιστρέψεις.

822
00:58:36,212 --> 00:58:39,613
Είσαι η πιο ενδιαφέρουσα νταντά που είχαμε ποτέ.

823
00:58:39,682 --> 00:58:42,549
Ναί. Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για αυτούς τους θρησκευτικούς μύθους.

824
00:58:42,619 --> 00:58:44,644
Αλλά φυσικά δεν μπορούμε να το πούμε στους φίλους μας.

825
00:58:44,721 --> 00:58:45,983
Γιατί όχι;

826
00:58:46,623 --> 00:58:48,591
Παντοδύναμος Θεός! Θα πίστευαν ότι η Βίβλος είναι κάτι απρεπές

827
00:58:48,658 --> 00:58:52,253
σαν να έπρεπε να κρυφτούν σε μια τρύπα για να μιλήσουν για αυτήν;

828
00:58:52,328 --> 00:58:56,355
Δεν πρέπει να ακούσουμε πολλά για όλα αυτά 
μέχρι να γεράσουμε.

829
00:58:57,033 --> 00:59:00,059
Λέω: όσο περισσότερο ζω σε αυτόν τον κόσμο

830
00:59:00,136 --> 00:59:03,230
Αλλά αναρωτιέμαι πόσοι τύποι ανθρώπων υπάρχουν.

831
00:59:03,306 --> 00:59:06,537
Όλα τυλιγμένα σε αυτό το περίεργο μείγμα εννοιών.

832
00:59:07,844 --> 00:59:11,405
Νομίζω ότι τα ανθρώπινα όντα έχουν περισσότερα στρώματα από ένα κρεμμύδι.

833
00:59:12,916 --> 00:59:15,885
Εδώ είστε δεσποινίς. Αν σας χρειαστούμε ξανά, θα μιλήσουμε με την κα Τζενκς.

834
00:59:15,952 --> 00:59:19,183
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι τρεις τους πήγαν για ύπνο χωρίς κανένα πρόβλημα.

835
00:59:19,255 --> 00:59:23,624
Δεν έχουν πυρετό. Πρέπει να υπάρχει ψυχολογικός λόγος.

836
00:59:23,693 --> 00:59:25,183
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά τους είπα

837
00:59:25,261 --> 00:59:26,751
που αν δεν φέρονταν θα τους έδιωχνε ζωντανούς

838
00:59:26,829 --> 00:59:29,389
και κρεμάστε τα δέρματά σας στον τοίχο για να στεγνώσουν.

839
00:59:29,465 --> 00:59:32,457
Πρέπει να ήταν αρκετά ψυχολογικό. Λειτούργησε.

840
00:59:33,503 --> 00:59:34,868
Καληνύχτα.

841
00:59:41,711 --> 00:59:42,905
Tammy!

842
00:59:44,213 --> 00:59:46,841
Κύριε Φρίμαν, τι κάνετε που περπατάτε τέτοια ώρα;

843
00:59:46,916 --> 00:59:48,577
Σε περίμενα, Tammy.

844
00:59:48,651 --> 00:59:51,779
Η κυρία Τζενκς ανέφερε στη συνάντηση της σχολής ότι ήσασταν 
δουλεύει ως νταντά εδώ

845
00:59:51,854 --> 00:59:54,118
και, καλά, δεν μου άρεσε η ιδέα να διασχίσεις μόνος σου το βάλτο

846
00:59:54,190 --> 00:59:55,248
σε τόσο αργή ώρα.

847
00:59:55,325 --> 00:59:58,954
Είσαι «κολοσσιαία» ευγενική, αλλά απόψε κατάγομαι 
βάρκα με κωπηλασία.

848
00:59:59,028 --> 01:00:01,826
Είμαι τόσο καλός στο να «κουπηλάω» τους ανθρώπους στο σπίτι όσο και στο να τους περπατάω.

849
01:00:01,898 --> 01:00:03,263
Θα ήταν χαρά, κύριε.

850
01:00:03,333 --> 01:00:06,461
Αλλά πρώτα, πρέπει να περάσω από το στούντιο ζωγραφικής του κυρίου Γούντλι

851
01:00:06,536 --> 01:00:08,128
και να επιστρέψω το μαντήλι που μου δάνεισε.

852
01:00:08,204 --> 01:00:10,900
Γιατί δεν το δίνετε στην κα Τζενκς το πρωί;

853
01:00:10,974 --> 01:00:13,340
Λοιπόν, τι σχέση έχει η κυρία Τζενκς με τον κύριο Γούντλι;

854
01:00:13,409 --> 01:00:15,434
Είναι παντρεμένοι. Και είναι εδώ και χρόνια.

855
01:00:15,511 --> 01:00:18,503
Χρησιμοποιεί το πατρικό της όνομα μόνο στο Σχολείο.

856
01:00:19,382 --> 01:00:21,612
Είναι «κολοσσιαία» καλή γυναίκα, δεσποινίς Τζενκς.

857
01:00:21,684 --> 01:00:24,744
Δεν είναι σωστό να περνά τον περισσότερο χρόνο της λυπημένη.

858
01:00:24,821 --> 01:00:25,845
Λυπημένος;

859
01:00:25,922 --> 01:00:27,981
Την τελευταία φορά που την είδα έκλαιγε.

860
01:00:28,658 --> 01:00:30,990
Πιθανότατα λόγω του παλιού Woodly.

861
01:00:31,060 --> 01:00:32,823
Γιατί το λες αυτό;

862
01:00:32,895 --> 01:00:36,023
Όταν ήταν νεόνυμφοι έδειχναν πολύ χαρούμενοι. 

863
01:00:36,099 --> 01:00:39,000
Ο Woodly έδειξε ότι είναι ένας πολλά υποσχόμενος καλλιτέχνης.

864
01:00:39,068 --> 01:00:41,901
Κάτι πήγε στραβά. Άρχισε να αλλάζει.

865
01:00:42,305 --> 01:00:45,502
Γιατί μένει μαζί του δεν ξέρω ακόμα.

866
01:00:46,009 --> 01:00:47,476
Όταν μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα, εγώ...

867
01:00:47,543 --> 01:00:50,637
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να αντέξει πολλά.

868
01:00:50,713 --> 01:00:53,614
Συμπεριλαμβανομένης της αναμονής για γράμματα που δεν φτάνουν ποτέ.

869
01:00:57,153 --> 01:01:01,613
Έφυγα λοιπόν από το Brentwood Hall και έφτασα εδώ. Μόνο αυτό έχω να σας πω.

870
01:01:01,691 --> 01:01:04,387
αλλά ξέρω τώρα ότι... Λοιπόν, ο Πιτ και οι φίλοι του είναι 
απλά να είσαι ευγενικός

871
01:01:04,460 --> 01:01:08,260
γιατί η γιαγιά και εγώ το ψαρέψαμε από το ποτάμι όταν έπεσε το αεροπλάνο.

872
01:01:08,331 --> 01:01:12,097
Παρόλο που ξέρω ότι δεν γράφει ποτέ, εξακολουθεί να είναι
ερωτευμένος μαζί του;

873
01:01:12,669 --> 01:01:14,432
Πριν γνωρίσω τον Πιτ πάντα το σκεφτόμουν

874
01:01:14,504 --> 01:01:16,472
όταν κάποιος ερωτεύεται γεμίζει φυσικά

875
01:01:16,539 --> 01:01:20,031
κάθε λεπτό αναπνοής μέρα και νύχτα, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

876
01:01:20,109 --> 01:01:22,737
Θέλω να πω, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν σε αυτόν τον κόσμο που...

877
01:01:22,812 --> 01:01:25,110
Μερικές φορές πρέπει να αφήνουμε την αγάπη μας στη σόμπα

878
01:01:25,181 --> 01:01:26,648
και το αφήνουμε να βράσει λίγο.

879
01:01:26,716 --> 01:01:30,152
Μπορείτε πάντα να μεταφέρετε το δοχείο προς τα εμπρός εάν είστε πεινασμένοι.

880
01:01:30,620 --> 01:01:32,247
Είναι όπως με τα παπούτσια.

881
01:01:32,822 --> 01:01:33,811
Παπούτσια;

882
01:01:34,857 --> 01:01:37,257
Αν έχετε παπούτσια δεν χρειάζεται να τα φοράτε συνέχεια

883
01:01:37,326 --> 01:01:39,317
απλά για να δείξεις ότι τα έχεις.

884
01:02:00,349 --> 01:02:01,816
Εδώ είμαστε.

885
01:02:08,624 --> 01:02:11,252
Διαχειρίζεσαι το κουπιά σχεδόν το ίδιο καλά με τον παππού μου.

886
01:02:11,327 --> 01:02:16,355
Πίσω από το σπίτι ψάρευα. Και κωπηλατούσε για την ομάδα Seminola.

887
01:02:16,432 --> 01:02:17,729
Πού είναι πίσω από το σπίτι;

888
01:02:17,800 --> 01:02:19,495
Νέα Αγγλία.

889
01:02:19,569 --> 01:02:24,233
Ήρθα εδώ γιατί το κόστος είναι χαμηλότερο εδώ. 
Έμεινα για να γίνω δάσκαλος.

890
01:02:24,474 --> 01:02:26,908
Η κυρία Κάλε με άφησε να κοιμηθώ σε ένα δωμάτιο στο σπίτι της.

891
01:02:27,276 --> 01:02:28,709
Θυμάστε την κυρία Call, έτσι δεν είναι;

892
01:02:28,778 --> 01:02:31,303
Ναι, πραγματικά θυμάμαι.

893
01:02:33,049 --> 01:02:35,779
Λοιπόν, μετά τον Μπιλ, ο γιος σου, 

894
01:02:35,852 --> 01:02:40,118
σκοτώθηκε σε εκείνο το ατύχημα, δεν άντεχε το θέαμα του 
την παρουσία μου.

895
01:02:40,723 --> 01:02:43,556
Νομίζω ότι υπέφερε τόσο πολύ από τη λύπη που...

896
01:02:43,626 --> 01:02:46,186
Λοιπόν, δεν σκεφτόταν ευθέως... αυτό είναι όλο.

897
01:02:46,262 --> 01:02:47,593
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

898
01:02:47,663 --> 01:02:49,961
Αυτός είναι ο λόγος που ανησυχώ για την ασφάλειά της.

899
01:02:50,032 --> 01:02:51,499
Ασφάλεια;

900
01:02:51,567 --> 01:02:53,159
Η αστυνομία με πήρε σήμερα τηλέφωνο για να με ρωτήσει...

901
01:02:53,236 --> 01:02:54,863
Αστυνομία; Για τι;

902
01:02:54,937 --> 01:02:58,703
Φαίνεται ότι πήγε σε άγνωστο μέρος. 
Κανείς δεν την έχει ακούσει.

903
01:02:58,775 --> 01:03:02,302
Νομίζω ότι ένας άνθρωπος μπορεί να εξαφανιστεί όποτε θέλει.

904
01:03:02,378 --> 01:03:05,677
Η ανιψιά της δεν το πιστεύει. Επιμένει ότι η θεία του είχε ατύχημα.

905
01:03:05,748 --> 01:03:07,739
Ή περιπλανιέται, αποξενωμένη.

906
01:03:07,817 --> 01:03:09,751
Αποξενωμένος; Τι είναι αυτό;

907
01:03:10,787 --> 01:03:12,618
Ανεύθυνος.

908
01:03:12,688 --> 01:03:15,782
Αυτό είναι ανοησία. Δεν είναι πιο «ιδιότροπη» από τους περισσότερους ανθρώπους.

909
01:03:15,858 --> 01:03:17,849
Νομίζω ότι είναι επειδή...

910
01:03:17,927 --> 01:03:20,259
Λοιπόν, τίποτα. Αυτό είναι αρκετό.

911
01:03:22,165 --> 01:03:25,293
Φαίνεται ότι ήσουν αρκετά παρατηρητικός στη σύντομη συνάντησή σου μαζί της.

912
01:03:25,368 --> 01:03:28,428
Είστε πάντα τόσο γρήγορος να σχηματίσετε μια γνώμη;

913
01:03:28,504 --> 01:03:31,701
Λοιπόν, πάρτε τον Πιτ ως παράδειγμα. Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι ήμουν 
πολύ γρήγορα

914
01:03:31,774 --> 01:03:35,039
στο να σχηματίσω την άποψη ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

915
01:03:35,878 --> 01:03:38,108
Tammy, νομίζω ότι θα ήταν αγαπητός από σένα

916
01:03:38,181 --> 01:03:42,174
το πιο υπέροχο και συναρπαστικό πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί 
σε έναν άντρα.

917
01:03:43,419 --> 01:03:45,250
Νομίζεις;

918
01:03:46,856 --> 01:03:48,187
νομίζω.

919
01:03:51,694 --> 01:03:53,559
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

920
01:03:55,264 --> 01:03:58,028
Λοιπόν, αισθάνομαι αστεία στα σπλάχνα μου...

921
01:03:58,100 --> 01:03:59,192
Αστείο;

922
01:03:59,902 --> 01:04:02,700
Σαν να έφαγα άγουρο λωτό ή κάτι μπαγιάτικο

923
01:04:02,772 --> 01:04:06,299
Είναι επειδή μου έδωσες αυτό το γυναικείο συναίσθημα, σαν να...

924
01:04:06,375 --> 01:04:10,072
Αν ήσουν άντρας κι εγώ... γυναίκα.

925
01:04:11,747 --> 01:04:13,408
Λοιπόν, είμαστε, έτσι δεν είναι;

926
01:04:13,482 --> 01:04:17,680
Υπάρχουν κάποιοι, συμπεριλαμβανομένου του Πιτ, που εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είμαι παιδί.

927
01:04:20,223 --> 01:04:22,555
Είσαι κάθε άλλο παρά αυτό, Tammy.

928
01:04:31,434 --> 01:04:35,393
Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσω. Έχω πολλά χαρτιά να ελέγξω...

929
01:04:36,439 --> 01:04:38,634
Καληνύχτα.

930
01:04:45,348 --> 01:04:47,441
Πολύ ενδιαφέρον.

931
01:04:47,950 --> 01:04:50,544
Τι κρίμα, κυρία, άκουγα...

932
01:04:50,620 --> 01:04:54,283
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Εσείς οι δύο φλερτάρατε ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

933
01:04:54,357 --> 01:04:55,517
Κουρεία;

934
01:04:55,591 --> 01:04:59,925
Ο κύριος Φρίμαν είναι απλώς ένας «κολοσσιαίος» καλός άνθρωπος που υπήρξε 
ευγενικό και ενθαρρυντικό.

935
01:04:59,996 --> 01:05:04,160
Τι είδους ενθαρρυντικός είναι αυτός; Είναι ερωτευμένος μαζί σου.

936
01:05:04,233 --> 01:05:05,928
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

937
01:05:06,002 --> 01:05:09,335
Είναι δάσκαλος και εγώ, καλά... δεν ξέρω τίποτα σε σύγκριση με αυτόν.

938
01:05:09,405 --> 01:05:11,339
Ξέρεις αρκετά.
Λοιπόν, κυρία...

939
01:05:11,407 --> 01:05:14,501
Χαίρομαι που έζησα να τον βλέπω ερωτευμένο.

940
01:05:14,577 --> 01:05:15,942
Όταν ζούσε μαζί μου

941
01:05:16,012 --> 01:05:19,812
Καλούσα στο σχολείο τα πιο γοητευτικά και όμορφα κορίτσια.

942
01:05:19,882 --> 01:05:24,945
Εκείνες τις μέρες ήμουν ουσιαστικά προξενητής. 
Αλλά ήταν η χειρότερη αποτυχία μου.

943
01:05:25,021 --> 01:05:27,888
Και μετά φτάνετε στο "καμπινέ σας"

944
01:05:27,957 --> 01:05:30,687
και παραδίδεται χωρίς μάχη...

945
01:05:30,760 --> 01:05:34,059
Νομίζω ότι ξεχνάς τον Πιτ. 
Ο Πιτ...

946
01:05:34,130 --> 01:05:36,098
Είναι απλώς ένα αποκύημα του κεφαλιού σου.

947
01:05:36,165 --> 01:05:38,463
Όσο πιο γρήγορα το ξεχάσεις, τόσο το καλύτερο.

948
01:05:38,534 --> 01:05:42,231
Αλλά ποτέ δεν ένιωσες ότι έπρεπε να αγαπήσεις μόνο έναν άντρα 
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις;

949
01:05:42,305 --> 01:05:45,638
Δεν νομίζω ότι αγαπήσατε ποτέ αυτόν τον Πιτ.

950
01:05:45,708 --> 01:05:48,677
Και νομίζω ότι αρχίζεις να το συνειδητοποιείς κι εσύ.

951
01:05:48,744 --> 01:05:50,769
Ζώντας απομονωμένος, με ηλικιωμένους...

952
01:05:50,846 --> 01:05:55,715
Λοιπόν, γοητευτήκατε από τον πρώτο νεαρό άνδρα που γνωρίσατε.

953
01:05:55,785 --> 01:05:57,514
Νομίζεις ότι ήταν έτσι;

954
01:05:57,586 --> 01:05:59,486
Νομίζω ότι ήταν.

955
01:06:01,357 --> 01:06:04,918
Αν ναι, θα γράψω στον Πιτ μόνο ένα γράμμα.

956
01:06:04,994 --> 01:06:09,590
Και αν δεν ανταποκριθεί σύντομα, δεν χρειάζεται να απαντήσει άλλο.

957
01:06:09,665 --> 01:06:10,893
Μεγάλος.

958
01:06:11,701 --> 01:06:12,895
Καληνύχτα καλή μου.

959
01:06:12,969 --> 01:06:13,993
Καλησπέρα κυρία.

960
01:06:32,288 --> 01:06:38,022
Nan, δεν ξέρω πραγματικά τι να σκεφτώ. Είμαι όλος μπερδεμένος.

961
01:06:59,515 --> 01:07:03,076
Παρακαλώ πείτε μου τι να κάνω.

962
01:07:03,152 --> 01:07:06,121
Και πες μου την αλήθεια.

963
01:07:06,188 --> 01:07:10,488
Η Tammy είναι ερωτευμένη;

964
01:07:11,127 --> 01:07:16,360
Θα ήθελα να ξέρω, θα ήθελα να ξέρω...

965
01:07:16,432 --> 01:07:20,562
Η Tammy είναι ερωτευμένη;

966
01:07:20,636 --> 01:07:24,265
Ω, βραδινό αεράκι...

967
01:07:24,340 --> 01:07:27,639
Ρωτήστε τα δέντρα

968
01:07:27,710 --> 01:07:32,773
και φυσήξει για μένα

969
01:07:33,382 --> 01:07:36,317
Και όταν κάνεις...

970
01:07:36,385 --> 01:07:39,582
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια

971
01:07:39,655 --> 01:07:44,456
Η Tammy είναι ερωτευμένη;

972
01:07:45,428 --> 01:07:50,695
Για την αγάπη της Tammy, μην αργήσετε πολύ

973
01:07:51,200 --> 01:07:55,728
Είναι πραγματικά ερωτευμένη η Tammy;

974
01:07:56,305 --> 01:08:02,039
Η Tammy έχασε την καρδιά της για άλλη μια φορά

975
01:08:02,611 --> 01:08:08,675
για μια νέα αγάπη;

976
01:08:09,618 --> 01:08:14,317
Πες μου σε παρακαλώ

977
01:08:14,390 --> 01:08:17,291
Και πες μου την αλήθεια

978
01:08:17,359 --> 01:08:22,558
Μπορεί αυτό να είναι αληθινή αγάπη;

979
01:08:22,631 --> 01:08:29,195
Θα ήθελα να ξέρω, θα το ήθελα πραγματικά

980
01:08:29,271 --> 01:08:34,265
Η Tammy είναι ερωτευμένη;

981
01:08:51,961 --> 01:08:55,556
Πες μου σε παρακαλώ

982
01:08:55,631 --> 01:08:59,032
Και πες μου την αλήθεια

983
01:08:59,101 --> 01:09:04,630
Μπορεί αυτό να είναι αληθινή αγάπη;

984
01:09:04,707 --> 01:09:11,203
Θα ήθελα να ξέρω, θα το ήθελα πραγματικά

985
01:09:11,780 --> 01:09:18,549
Η Tammy είναι ερωτευμένη;

986
01:09:46,015 --> 01:09:48,677
Εκεί! Αναγνώρισε τον εαυτό σου!

987
01:09:50,186 --> 01:09:54,145
Αυτή είναι η Ellen B. και με λένε Tammy Tyree.

988
01:09:54,223 --> 01:09:56,623
Είμαι γνωστός ως "καμπινέ βάρκα" Άννι.

989
01:09:56,692 --> 01:09:59,456
Αυτό είναι το όνομα που ακολουθώ
σε αυτό το λαιμό του δάσους.

990
01:09:59,528 --> 01:10:03,862
Ζητάμε από όλους στο Ρίο να παραμείνουν σε εγρήγορση 
ένα σώμα. Μια ηλικιωμένη γυναίκα.

991
01:10:03,933 --> 01:10:06,231
Φορώντας ένα μαύρο φόρεμα και πολλά κοσμήματα.

992
01:10:06,302 --> 01:10:08,702
Λοιπόν, θα σας ενημερώσουμε αν ακούσουμε κάτι σχετικά.

993
01:10:08,771 --> 01:10:12,172
Οι συγγενείς της πρέπει να είναι κάπως αποσπασμένοι.

994
01:10:12,241 --> 01:10:14,004
Ευχαριστώ, κυρία.

995
01:10:18,814 --> 01:10:22,944
Αποσπάται η προσοχή για το πώς μπορεί σύντομα να πάρει στα χέρια της τα χρήματά μου.

996
01:10:26,889 --> 01:10:28,720
Μου φαίνεται, κυρία, ότι θα ήταν πολύ πιο απλό

997
01:10:28,791 --> 01:10:31,021
Αν έλεγες στην ανιψιά σου ότι ήσουν εδώ.

998
01:10:31,093 --> 01:10:34,961
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Ξέρω για τι είναι ικανή.

999
01:10:35,030 --> 01:10:38,830
Θα προσπαθήσει να με βάλει σε ένα ίδρυμα.

1000
01:10:39,868 --> 01:10:41,597
Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό!

1001
01:10:41,670 --> 01:10:42,967
Δεν μπορεί όμως...

1002
01:10:43,038 --> 01:10:46,530
Και τότε θα διοριζόταν επιμελήτρια των περιουσιακών μου στοιχείων.

1003
01:10:46,609 --> 01:10:48,634
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

1004
01:10:48,978 --> 01:10:50,468
Αφήστε το στα χέρια του Κυρίου.

1005
01:10:50,546 --> 01:10:54,243
Όπως σας είπα και πριν, εγώ και αυτός είμαστε καλοί μάνατζερ.

1006
01:10:55,117 --> 01:10:56,641
Ναι, κυρία.

1007
01:10:58,254 --> 01:11:02,213
Λοιπόν, καλά. Όλοι ντυμένοι. Πρέπει να είναι μια ειδική περίσταση.

1008
01:11:02,291 --> 01:11:06,591
Ναι, κυρία, ο κύριος Φρίμαν μου ζήτησε να μιλήσω στην τάξη 
πάλι σήμερα.

1009
01:11:07,730 --> 01:11:10,824
Ω, Ρότερντμαν και τολμηροί!

1010
01:11:10,899 --> 01:11:13,390
Τα κολιέ μου από κανέλα. Συλλαμβάνονται όλοι.

1011
01:11:13,469 --> 01:11:16,961
Μην στεναχωριέσαι. Έχω κάτι πιο όμορφο.

1012
01:11:17,039 --> 01:11:21,874
Αλλά, κυρία, δεν υπάρχει τίποτα πιο κομψό με αυτό το φόρεμα από αυτό 
κολιέ κανέλα.

1013
01:11:21,944 --> 01:11:23,241
εννοώ...

1014
01:11:25,180 --> 01:11:26,909
Ουάου!

1015
01:11:26,982 --> 01:11:30,611
Αυτό είναι απλά το πιο κομψό πράγμα που έχω δει ποτέ!

1016
01:11:30,686 --> 01:11:34,588
Τάμπωσε τα βλέμματα πολλών με πολλά σικάτα φορέματα χορού.

1017
01:11:34,657 --> 01:11:36,090
Γυρίστε.

1018
01:11:37,026 --> 01:11:38,391
Όμως...

1019
01:11:40,929 --> 01:11:42,794
Είναι όμορφο!

1020
01:11:42,931 --> 01:11:44,523
Και είναι δικό σου.

1021
01:11:44,600 --> 01:11:45,726
Μου;

1022
01:11:45,801 --> 01:11:47,894
Φαίνεται πραγματικά πολύτιμο.

1023
01:11:47,970 --> 01:11:50,438
Πριν από μερικές εβδομάδες θα είχα συμφωνήσει.

1024
01:11:50,506 --> 01:11:52,770
Αλλά τώρα, χάρη σε εσάς και την Ellen B.

1025
01:11:52,841 --> 01:11:57,210
γιατί η γνώμη μου έχει αλλάξει για το τι είναι πολύτιμο σε αυτόν τον κόσμο 
και τι δεν είναι.

1026
01:11:57,279 --> 01:12:02,512
Ω, κυρία. Ευχαριστώ. Είναι απλά όμορφο, τόσο κομψό...

1027
01:12:13,996 --> 01:12:17,159
Al� γοργόνα! Βλέπω ότι κρατάς ακόμα τα παπούτσια σου.

1028
01:12:17,232 --> 01:12:20,167
Τα παπούτσια καθαρίζονται πιο δύσκολα από τη σκόνη...

1029
01:12:20,803 --> 01:12:23,067
Nell's Bells! Τι είναι αυτό;

1030
01:12:23,138 --> 01:12:25,038
Αυτή είναι μια σκηνή του δάσους.

1031
01:12:26,408 --> 01:12:29,809
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι, αν το λες. Όμως...

1032
01:12:29,878 --> 01:12:32,779
Μου μοιάζει περισσότερο με πάπλωμα συνονθύλευμα.

1033
01:12:32,848 --> 01:12:34,907
Είναι νεοϊμπρεσιονισμός.

1034
01:12:37,753 --> 01:12:42,122
Είσαι σίγουρος ότι το ζωγράφισες σωστά; 

1035
01:12:45,694 --> 01:12:47,719
Γιατί το έκανες αυτό;

1036
01:12:47,796 --> 01:12:49,286
Γιατί έχεις δίκιο. Αυτό είναι σκουπίδι!

1037
01:12:49,365 --> 01:12:51,094
Αλλά, κύριε, δεν πρέπει να μου δίνετε σημασία.

1038
01:12:51,166 --> 01:12:52,793
Δεν ξέρω τίποτα από τέχνη.

1039
01:12:52,868 --> 01:12:54,392
Ξέρω, ή ήξερα... κάποτε.

1040
01:12:55,270 --> 01:12:58,137
Τώρα προσπαθώ να βρω κάτι που μου έλειψε.

1041
01:12:59,641 --> 01:13:01,438
Ό,τι κι αν ψάχνετε, κύριε Λοιπόν, 

1042
01:13:01,510 --> 01:13:03,808
απλά συνέχισε να προσπαθείς. Θα το βρεις.

1043
01:13:03,879 --> 01:13:09,340
Ως; Ζωγραφίζεις πεταλούδες και δέντρα; 
Όχι, μικρή μου γοργόνα... Έφυγε. Πάντα.

1044
01:13:09,885 --> 01:13:13,377
Αυτό σημαίνει ότι θέλετε να κάνετε κάτι σημαντικό και δεν μπορείτε;

1045
01:13:14,623 --> 01:13:16,716
Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος να τεθεί το ερώτημα.

1046
01:13:16,792 --> 01:13:20,660
Ίσως, κύριε Γούντλι, αυτό που κάνετε δεν είναι τόσο σημαντικό 
όσο κι εσύ.

1047
01:13:20,729 --> 01:13:24,187
Θέλω να πω, εξαρτάται από το πώς είσαι μέσα σου.

1048
01:13:25,734 --> 01:13:29,295
Αυτή είναι λίγο υπερβολική φιλοσοφία ενηλικίωσης για κάποιον τόσο νέο.

1049
01:13:29,371 --> 01:13:31,032
Δεν είμαι τόσο νέος όσο νομίζουν κάποιοι.

1050
01:13:31,106 --> 01:13:33,370
Και μακάρι κάποιοι να σταματήσουν να το λένε αυτό.

1051
01:13:33,442 --> 01:13:36,434
Λοιπόν, περίμενε! Κράτα αυτή την έκφραση. 
Τώρα, κοιτάξτε προς αυτή την κατεύθυνση.

1052
01:13:36,512 --> 01:13:37,774
Αχ. Αυτό είναι όλο!

1053
01:13:37,846 --> 01:13:39,143
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1054
01:13:39,214 --> 01:13:41,614
Θέλω να μου ποζάρεις. 
Δεν είμαι κουρασμένος.

1055
01:13:41,683 --> 01:13:44,117
Πρέπει να με αφήσεις να το ζωγραφίσω.

1056
01:13:47,723 --> 01:13:50,851
Θα ήμουν πολύ περήφανος και χαρούμενος να ζωγραφίσω το πρόσωπό μου, κύριε.

1057
01:13:50,926 --> 01:13:53,156
Αλλά, ξέρετε, άργησα και έχω μάθημα.

1058
01:13:53,228 --> 01:13:55,059
Όμως, είναι νωρίς και αυτό το πρωινό φως είναι τέλειο!

1059
01:13:55,130 --> 01:13:56,620
Θα το κρατήσω αρκετή ώρα για να ξεκινήσω τη ζωγραφική.

1060
01:13:56,698 --> 01:13:59,496
Μπορούμε να το ολοκληρώσουμε σε δύο ή τρεις συνεδρίες.

1061
01:14:00,836 --> 01:14:05,500
Όλα καλά. Δεν νομίζω ότι μπορώ να πω όχι σε κάποιον τόσο απασχολημένο 
όπως εσείς κύριε.

1062
01:14:08,377 --> 01:14:09,503
Κύριε Φρίμαν, συμφοιτητές...

1063
01:14:12,080 --> 01:14:14,844
Νομίζω ότι είμαι πάλι άφωνος.

1064
01:14:19,788 --> 01:14:23,053
Υπήρχε μια εποχή που το μόνο που έπρεπε να ξέρει ένα κορίτσι ήταν να μαγειρεύει

1065
01:14:23,125 --> 01:14:26,060
και ράψε και κούνησε το μωρό και κράτα τη γλώσσα του.

1066
01:14:27,229 --> 01:14:30,892
Υποθέτω ότι γι' αυτό δεν είμαι πολύ καλός στις ομιλίες.

1067
01:14:42,010 --> 01:14:46,447
Ο κ. Φρίμαν μου ζήτησε να μιλήσω όπως ξέρω καλύτερα.

1068
01:14:46,515 --> 01:14:50,451
Για τις εντυπώσεις μου από τη ζωή όταν έμενα στο ποτάμι, κυρίως.

1069
01:14:50,519 --> 01:14:52,510
Θυμάμαι μια ιστορία για έναν άντρα

1070
01:14:52,588 --> 01:14:55,284
που είχε δει για πρώτη φορά τον μεγάλο Μισισιπή

1071
01:14:55,357 --> 01:14:58,121
και ο φίλος του τον ρώτησε τι πιστεύει για αυτό το μεγάλο ποτάμι.

1072
01:14:58,193 --> 01:15:03,290
Και είπε, «Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που έρχεται στο μυαλό μου και αυτό είναι

1073
01:15:03,966 --> 01:15:07,060
Από πού στο διάολο προήλθε όλο αυτό το νερό;

1074
01:15:15,677 --> 01:15:19,044
Λοιπόν, βλέπω ότι κρατάς τον εαυτό σου να μην γελάσεις ξανά.

1075
01:15:19,781 --> 01:15:24,150
Αλλά αυτή τη φορά δεν πρόκειται να θυμώσω γιατί τελικά δεν είναι η ιστορία μου.

1076
01:15:24,219 --> 01:15:28,280
Προήλθε από ένα βιβλίο με ιστορίες που γράφτηκε από κάποιον που λεγόταν κύριος Αβραάμ Λίνκολν.

1077
01:15:29,291 --> 01:15:33,887
Αλλά, φυσικά... υποθέτω ότι ξέρεις καλύτερα από αυτόν 
Ήξερα τι είναι αστείο και τι όχι.

1078
01:15:38,867 --> 01:15:44,100
Από τότε που έφτασα εδώ προσπαθώ σκληρά να γίνω ένας από εσάς.

1079
01:15:44,172 --> 01:15:48,108
Βλέπω τώρα ότι ήμουν σαν σκύλος που κολυμπάει για να αποφύγει τον πνιγμό.

1080
01:15:48,176 --> 01:15:50,872
Αλλά έχω μάθει ένα πράγμα από τότε που ήρθα εδώ

1081
01:15:50,946 --> 01:15:55,076
και ήταν ότι κάποιοι νέοι έχουν περίεργες αντιλήψεις και νομίζουν ότι είναι έξυπνοι.

1082
01:15:55,150 --> 01:16:00,417
Έτσι, όταν λένε ένα πράγμα, στην πραγματικότητα, λένε κάτι άλλο.

1083
01:16:00,923 --> 01:16:04,290
Και αυτό με κάνει να στεναχωριέμαι και να τους λυπάμαι.

1084
01:16:05,527 --> 01:16:08,985
Κοιτούσα τον ουρανό και όταν είδα αυτό το μοναχικό αστέρι,

1085
01:16:09,064 --> 01:16:12,556
Νόμιζα ότι αυτό είναι το πιο μοναχικό ζώδιο σε ολόκληρο τον κόσμο.

1086
01:16:13,335 --> 01:16:16,133
Αλλά ξέρω τώρα ότι είναι μόνο ένα άτομο

1087
01:16:16,204 --> 01:16:18,570
αυτό είναι διαφορετικό, ανάμεσα σε τόσα άλλα που είναι ίδια.

1088
01:16:18,640 --> 01:16:21,473
Και κυρίως οι νέοι,

1089
01:16:22,110 --> 01:16:24,908
Δεν έχουν καμία ανοχή σε αυτό.

1090
01:16:25,981 --> 01:16:29,974
Ίσως έχασα πολλά όσο ζούσα στο ποτάμι,

1091
01:16:30,586 --> 01:16:36,422
αλλά, νομίζω ότι έχεις χάσει την επαφή με πολλά άλλα πράγματα. 
Και δεν θα τα άλλαζα με τίποτα.

1092
01:16:46,835 --> 01:16:49,633
Και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω για το θέμα.

1093
01:16:58,246 --> 01:17:00,373
Ευχαριστώ, Tammy. 
Σας ευχαριστώ πολύ.

1094
01:17:00,449 --> 01:17:02,349
Tammy, ήσουν υπέροχη.

1095
01:17:02,417 --> 01:17:03,441
Μας άξιζε κάθε λέξη.

1096
01:17:03,518 --> 01:17:05,315
Λοιπόν... Γιατί δεν μπαίνεις στην παρέα του Alpha Gamma;

1097
01:17:05,387 --> 01:17:07,048
Νομίζεις ότι ίσως κάποια στιγμή
Θα μπορούσα να έρθω να επισκεφτώ...

1098
01:17:07,122 --> 01:17:09,590
Δεσποινίς Tyree! Συγγνώμη, έχεις λίγο χρόνο;

1099
01:17:09,791 --> 01:17:12,692
Ναι κύριε. Απλώς επρόκειτο να στείλω ένα γράμμα.

1100
01:17:12,761 --> 01:17:16,197
Επιτρέψτε μου λοιπόν να συμμετάσχω στους συναδέλφους σας και να πω ότι ήταν μια ομιλία 
πολύ ενδιαφέρον.

1101
01:17:16,264 --> 01:17:17,925
Φυσικά και θα το κάνω, κύριε, και σας ευχαριστώ.

1102
01:17:18,000 --> 01:17:21,026
Απλώς, ξέρετε... Δεν θα μπορούσα να πω λέξη
αν δεν ήσουν εδώ.

1103
01:17:21,103 --> 01:17:22,365
Αυτό μου έδωσε κουράγιο.

1104
01:17:22,437 --> 01:17:26,271
Παρατήρησα ότι εξακολουθείς να έχεις λίγο πρόβλημα με τα χέρια σου.

1105
01:17:26,341 --> 01:17:30,607
Ναι κύριε. Φαίνεται ότι όταν αρχίζω να λέω τον Καλό Κύριο 
Δώσε μου ένα επιπλέον.

1106
01:17:30,679 --> 01:17:33,842
Βλέπετε, οι χειρονομίες πρέπει να είναι φυσικά. 
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1107
01:17:33,915 --> 01:17:36,941
Υπάρχουν 3 ή 4 βασικές χειρονομίες που είναι κατάλληλες για όλες τις περιστάσεις.

1108
01:17:37,019 --> 01:17:40,113
Για παράδειγμα: το αριστερό χέρι με την παλάμη τεντωμένη προς τα πάνω, 
κοντά στην καρδιά...

1109
01:17:40,188 --> 01:17:43,885
Όχι, όχι έτσι.
Όχι κύριε;
Όχι, δεν είναι αυτή η χειρονομία.

1110
01:17:43,959 --> 01:17:46,052
Είναι αυτό το αστείο συναίσθημα...

1111
01:17:46,128 --> 01:17:47,527
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να δημοσιεύσω την επιστολή.

1112
01:17:47,596 --> 01:17:48,995
Για τον Πιτ;

1113
01:17:49,865 --> 01:17:51,526
Ναι κύριε. Αυτό όμως είναι το τελευταίο.

1114
01:17:51,600 --> 01:17:53,227
Του είπα αν δεν απαντήσει σύντομα

1115
01:17:53,301 --> 01:17:55,861
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια για αυτό.

1116
01:17:56,838 --> 01:17:59,898
Λοιπόν. Ελπίζω να μην ανησυχεί πραγματικά.

1117
01:18:05,013 --> 01:18:06,378
Περιμένετε;

1118
01:18:08,050 --> 01:18:09,278
Ναί.

1119
01:18:16,892 --> 01:18:19,861
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να κάνω κάποια χαρτιά.

1120
01:18:26,535 --> 01:18:30,869
Κύριε Σαίξπηρ... 
Αν αυτός ο άντρας δεν είναι ο καλύτερος πουλί χαρτιού που έχω γνωρίσει ποτέ...

1121
01:18:35,243 --> 01:18:37,211
Θα ήθελα την ταχύτερη αποστολή που έχετε, παρακαλώ.

1122
01:18:37,279 --> 01:18:40,271
Αεροπορικώς. Δεν έχουμε ανταλλάξει ακόμη με πυραύλους.

1123
01:18:43,685 --> 01:18:45,414
Πολύ ευγνώμων.

1124
01:18:48,190 --> 01:18:52,991
Νομίζω ότι το να το στείλεις στον Πιτ είναι σαν να φωνάζεις μέσα στη νύχτα.

1125
01:18:54,596 --> 01:18:57,326
Δεν θα είναι τίποτα άλλο από την επιστροφή μιας ηχούς.

1126
01:19:02,537 --> 01:19:04,471
Ω, ω. λυπάμαι.
Λυπάμαι, κυρία.

1127
01:19:04,539 --> 01:19:09,101
Δεν είσαι το κορίτσι που...
Πού το πήρες αυτό το κολιέ;

1128
01:19:09,177 --> 01:19:11,577
Εντάξει, κοπέλα, εσύ κι εγώ θα πάμε στην αστυνομία.

1129
01:19:11,646 --> 01:19:12,635
Βοήθεια!

1130
01:19:13,749 --> 01:19:17,276
Κάποιος να σταματήσει αυτό το κορίτσι! Βοήθεια! Αστυνομία!

1131
01:19:17,352 --> 01:19:20,253
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εκείνο το κορίτσι. Σταμάτα την!

1132
01:19:40,342 --> 01:19:43,778
Πολύ καλά, κοπέλα... Ας σε πάμε τρέχοντας...

1133
01:19:43,845 --> 01:19:48,509
Αν δεν σας πειράζει, κύριε, θα μπορούσατε να με πάτε να περπατήσω;

1134
01:20:02,631 --> 01:20:03,996
Καλημέρα, δεσποινίς Tyree.

1135
01:20:04,065 --> 01:20:05,293
Καλημέρα.

1136
01:20:05,367 --> 01:20:08,336
Γιατί σας συλλαμβάνουν, κύριε, αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω;

1137
01:20:08,403 --> 01:20:12,499
Είμαι ο Joshua Welling, ο δικηγόρος της κας Call. 
Στην υπηρεσία σας, αν το επιθυμείτε.

1138
01:20:12,574 --> 01:20:15,202
Σίγουρα θέλω. Πώς είναι η κυρία Call;

1139
01:20:15,277 --> 01:20:16,801
Λοιπόν, είναι στο νοσοκομείο.

1140
01:20:16,878 --> 01:20:20,837
Η ανιψιά σου προσπαθεί να αποδείξει ότι είναι ανίκανη να τα βγάλει πέρα 
την επιχείρησή σας.

1141
01:20:20,916 --> 01:20:23,441
Τέτοιες ανοησίες δεν έχω ξανακούσει!

1142
01:20:23,518 --> 01:20:26,112
Συμφωνώ, αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι επιτυχημένη.

1143
01:20:26,188 --> 01:20:28,986
Είστε πρόθυμοι να καταθέσετε εκ μέρους σας;

1144
01:20:29,157 --> 01:20:30,146
Ναι κύριε.

1145
01:20:31,359 --> 01:20:32,417
Μπορώ να φύγω τώρα;

1146
01:20:32,494 --> 01:20:35,258
Ναί. Η κατηγορία της απαγωγής αποσύρθηκε μόλις την πήρα. 
μια δήλωση

1147
01:20:35,330 --> 01:20:38,322
από τον βαρκάρη που πήγε το Mrs. Call στο Ellen B.

1148
01:20:38,400 --> 01:20:40,800
Το Bail σας θέτει τώρα μια χρέωση κλοπής φορτίου.

1149
01:20:40,869 --> 01:20:42,359
Για κλοπή του κολιέ.

1150
01:20:42,437 --> 01:20:44,997
Αλλά, μου το έδωσε με τη θέλησή της!

1151
01:20:45,073 --> 01:20:47,371
ξέρω. Προσπαθούν όμως να κηρύξουν ανίκανη την κυρία Κολ

1152
01:20:47,442 --> 01:20:50,377
και γνώριζες την κατάστασή της. 
Λοιπόν, το δικαστήριο θα το αντιμετωπίσει.

1153
01:20:50,445 --> 01:20:52,470
Ότι πήρες το κολιέ χωρίς άδεια.

1154
01:20:52,547 --> 01:20:54,811
Δεν πειράζει, κύριε Γουέλινγκ. Ο πελάτης σας είναι ελεύθερος να φύγει.

1155
01:20:54,883 --> 01:20:56,282
Ευχαριστώ.

1156
01:21:04,426 --> 01:21:07,793
Ευχαριστώ πολύ, λοχία.
Tammy, είσαι καλά;

1157
01:21:07,863 --> 01:21:09,922
Είμαι πολύ καλά, κύριε Φρίμαν.

1158
01:21:10,432 --> 01:21:13,993
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν εσύ που ήρθες να με βοηθήσεις να βγω.

1159
01:21:14,135 --> 01:21:16,865
Στην πραγματικότητα, ανησυχώ πολύ για την κυρία Call.

1160
01:21:16,938 --> 01:21:19,133
Πιστεύεις ότι μπορούμε να τη δούμε;

1161
01:21:19,207 --> 01:21:20,640
Φοβάμαι ότι όχι, Tammy.

1162
01:21:20,709 --> 01:21:22,472
Κρατείται σε αναμονή.

1163
01:21:22,544 --> 01:21:24,136
Λοιπόν, πού είναι αυτό;

1164
01:21:25,213 --> 01:21:26,942
Είναι υπό παρακολούθηση.

1165
01:21:30,118 --> 01:21:32,746
Αυτή είναι μια πολύ κακή στιγμή για μένα, κύριε Freeman.

1166
01:21:32,821 --> 01:21:34,982
Δεν έπρεπε ποτέ να κατέβω στο ποτάμι με την Έλεν Μπ.

1167
01:21:35,056 --> 01:21:37,923
Δεν έφερε τίποτε άλλο παρά μόνο μπελάδες στη φτωχή κυρία Κολ.

1168
01:21:38,026 --> 01:21:40,790
Ο κύριος Γουέλινγκ εδώ θα κάνει ό,τι μπορεί για εκείνη, Τάμυ.

1169
01:21:40,862 --> 01:21:43,296
Αυτή τη στιγμή έχετε ήδη σοβαρά προβλήματα

1170
01:21:43,365 --> 01:21:45,765
όπως το ενδεχόμενο αποβολής από το σχολείο.

1171
01:21:45,867 --> 01:21:47,630
Οπότε, καλύτερα να πάω να δω την κα Τζενκς.

1172
01:21:47,702 --> 01:21:49,761
Αν θέλετε, μπορούμε να το δούμε μαζί.

1173
01:21:49,838 --> 01:21:51,066
Όχι, κύριε Φρίμαν.

1174
01:21:51,139 --> 01:21:54,973
Δεν θα ήταν καλό να μην αντιμετώπιζα μόνος μου τα προβλήματά μου.

1175
01:22:03,118 --> 01:22:05,951
Υποθέτω ότι έχετε διαβάσει τις εφημερίδες.
Ναι, κυρία.

1176
01:22:06,021 --> 01:22:07,045
Νομίζω ότι αυτό είναι ντροπή.

1177
01:22:07,122 --> 01:22:08,749
και άσημο!
Ναι, κυρία.

1178
01:22:08,823 --> 01:22:13,157
Τίποτα άλλο παρά φτηνός αισθησιασμός!
Συνδέθηκε με το κολέγιο!

1179
01:22:13,228 --> 01:22:14,991
Και μάλιστα αναφέρει ότι ο παππούς του είναι στη φυλακή!

1180
01:22:15,063 --> 01:22:17,725
Θα έπρεπε να ντρέπονται για τον εαυτό τους!

1181
01:22:18,300 --> 01:22:21,701
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 
Μόνο με εφημερίδες;

1182
01:22:21,770 --> 01:22:23,863
Τρελός μαζί σου;

1183
01:22:23,939 --> 01:22:28,706
Ω, όχι, Tammy. Όχι. Απλώς σας είμαι ευγνώμων.

1184
01:22:31,046 --> 01:22:33,446
Για τι μου είσαι ευγνώμων;

1185
01:22:34,649 --> 01:22:37,311
Ο άντρας μου μου είπε πόσο τον βοήθησες.

1186
01:22:37,385 --> 01:22:40,183
Αλλά απλά κάθισα εκεί ενώ ζωγράφιζε το πορτρέτο μου.

1187
01:22:40,255 --> 01:22:42,416
ξέρω. τον είδα.

1188
01:22:42,490 --> 01:22:45,550
Μόλις ξεκίνησε, αλλά μπορώ ήδη να πω.

1189
01:22:45,627 --> 01:22:47,959
Ζωγραφίζει ακριβώς όπως ζωγράφιζε

1190
01:22:48,029 --> 01:22:49,553
όταν γνωριστήκαμε.

1191
01:22:49,631 --> 01:22:52,691
Δεν τον έχω δει τόσο ενθουσιασμένο εδώ και χρόνια.

1192
01:22:52,767 --> 01:22:57,136
Ξέρεις, νομίζω ότι τελικά βρήκε αυτό που έψαχνε.

1193
01:22:59,474 --> 01:23:03,570
Όχι, κυρία. Μέρος μόνο από αυτό που έψαχνε.

1194
01:23:05,447 --> 01:23:07,347
Τι εννοείς;

1195
01:23:07,415 --> 01:23:10,543
Δείτε, κυρία... Ενώ ζωγράφιζε το πορτρέτο μου

1196
01:23:10,618 --> 01:23:12,176
αρχίζει να μιλάει.

1197
01:23:12,253 --> 01:23:15,950
Και οι λέξεις βγήκαν σαν φρούτα από ένα καλάθι,

1198
01:23:16,024 --> 01:23:18,492
και απλά κάθισα εκεί και άκουγα...

1199
01:23:19,127 --> 01:23:23,791
Βλέπω; Αν ο κύριος Γούντλι... Αν μερικές φορές δεν συμπεριφέρεται με εκλεπτυσμένο και ευγενικό τρόπο

1200
01:23:23,865 --> 01:23:26,663
Είναι μόνο επειδή φοβάσαι μέσα σου.

1201
01:23:26,735 --> 01:23:29,431
Φοβάστε; Με τι;

1202
01:23:31,172 --> 01:23:33,697
Το να γίνεσαι όλο και λιγότερο άντρας.

1203
01:23:36,177 --> 01:23:39,146
Tammy, δεν καταλαβαίνω...

1204
01:23:40,915 --> 01:23:42,246
Βλέπετε κυρία...

1205
01:23:42,317 --> 01:23:46,219
Το να είσαι κοσμήτορας είναι μια εξαιρετική θέση, αλλά...

1206
01:23:46,287 --> 01:23:48,585
όταν παντρεύεται έναν άντρα που είναι απλώς ένας αρχάριος ζωγράφος

1207
01:23:48,656 --> 01:23:52,490
που δεν μπορεί να βγάλει πολλά χρήματα ή να είναι πολύ επιτυχημένος, λοιπόν...

1208
01:23:52,560 --> 01:23:55,825
Με τον καιρό θα νιώθει αποτυχημένος.

1209
01:23:58,500 --> 01:23:59,762
Ο άντρας μου...

1210
01:24:00,769 --> 01:24:03,067
Σου το είπε ο άντρας μου;

1211
01:24:04,072 --> 01:24:09,408
Ναι, κυρία. Είπε ότι, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, σε ήθελε σπίτι, 
τη φροντίδα ενός μωρού.

1212
01:24:10,478 --> 01:24:11,706
Μωρά!?

1213
01:24:12,647 --> 01:24:14,979
Ξέρει πολύ καλά ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

1214
01:24:15,050 --> 01:24:18,110
Αλλά, κυρία, δεν χρειάζεται να είναι από τον δικό σας σπόρο.

1215
01:24:19,454 --> 01:24:20,648
Δηλαδή να υιοθετήσεις ένα;

1216
01:24:20,722 --> 01:24:21,848
Ένα ή μια ντουζίνα!

1217
01:24:21,923 --> 01:24:24,118
Η γιαγιά μου έλεγε πάντα ότι ένα μωρό στο σπίτι

1218
01:24:24,192 --> 01:24:26,092
Είναι «πηγή καθαρής χαράς».

1219
01:24:26,161 --> 01:24:28,652
Πιο δυνατό από την κόλλα, για να κρατήσει δύο ανθρώπους μαζί.

1220
01:24:28,730 --> 01:24:29,924
αναρωτιέμαι...

1221
01:24:29,998 --> 01:24:34,298
Ήταν η κυρία που με έστειλε στο πρώτο μου 
δουλειά ως νταντά.

1222
01:24:34,369 --> 01:24:37,099
Από τότε, δεν έχω καταφέρει να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ τους 
υιοθετημένα παιδιά

1223
01:24:37,172 --> 01:24:38,639
και παιδιά του ίδιου του αίματος.

1224
01:24:38,706 --> 01:24:42,574
Θέλω να πω... Είναι όλοι τους αγαπημένοι χουχουλιασμένοι και αγκαλιασμένοι 
με τον ίδιο τρόπο

1225
01:24:42,644 --> 01:24:44,407
και τους ανθρώπους που τους αγαπούν

1226
01:24:44,479 --> 01:24:47,971
Όλοι έχουν την ίδια λάμψη ευτυχίας στα μάτια τους.

1227
01:24:50,952 --> 01:24:54,410
θα το κάνω αυτό. Θα το κάνω, Tammy.

1228
01:24:54,489 --> 01:24:56,980
Έπρεπε να το είχε κάνει πριν χρόνια.

1229
01:24:57,459 --> 01:25:02,055
Ίσως... Ίσως ένα μωρό μπορεί να μου φέρει πίσω τον άντρα μου

1230
01:25:02,130 --> 01:25:04,064
όπως ήταν παλιά.

1231
01:25:04,766 --> 01:25:06,961
Αυτό είναι σίγουρο, κυρία!

1232
01:25:08,703 --> 01:25:10,534
Ευχαριστώ, Tammy.

1233
01:25:11,573 --> 01:25:14,064
Είθε ο παράδεισος να σας ευλογεί.

1234
01:25:14,142 --> 01:25:16,042
Και εσύ επίσης.

1235
01:25:27,722 --> 01:25:31,089
Μπορώ να καταλάβω από την έκφρασή σου ότι τα πράγματα δεν ήταν 
πολύ καλά με τη μις Τζενκς.

1236
01:25:31,159 --> 01:25:32,387
Ω, όχι, ναι ήταν.

1237
01:25:32,460 --> 01:25:35,623
Όχι, εννοώ... Είναι υπέροχος άνθρωπος.

1238
01:25:35,697 --> 01:25:38,291
Είναι καημένη η κυρία Κάλ που σκέφτομαι.

1239
01:25:38,366 --> 01:25:40,766
Έχω πολλά συναισθήματα για αυτήν.

1240
01:25:41,536 --> 01:25:44,835
Μην ανησυχείς, Tammy. Ας το δούμε μαζί

1241
01:25:49,944 --> 01:25:53,778
Αυτή είναι μια άτυπη ακρόαση για να ρωτήσετε 
νομική αρμοδιότητα

1242
01:25:53,848 --> 01:25:57,841
από τη Miss. Annie Rook Call, σε αυτήν την πόλη,

1243
01:25:57,919 --> 01:26:02,982
προσήχθη στο δικαστήριο μετά από αίτημα της ανιψιάς της, δεσποινίδας Σούζαν Ρουκ, 
από τη Νέα Ορλεάνη,

1244
01:26:03,057 --> 01:26:06,254
ο οποίος, πιστεύοντας ότι η θεία του δεν ήταν υγιής,

1245
01:26:06,327 --> 01:26:10,093
ζητά να διαβιβαστεί σε αρμόδιο ίδρυμα

1246
01:26:10,165 --> 01:26:14,226
ή να περιοριστείτε στο σπίτι σας, υπό τη φροντίδα των συνοδών.

1247
01:26:14,302 --> 01:26:17,897
Επιπλέον, αναρωτιέται η Suzanne Rook,

1248
01:26:17,972 --> 01:26:19,337
ορίζεται επιμελητής

1249
01:26:19,407 --> 01:26:22,205
της κυρίας Annie Rook Call και της περιουσίας της

1250
01:26:22,277 --> 01:26:25,644
με όλα τα αντίστοιχα δικαιώματα και αμοιβές.

1251
01:26:25,713 --> 01:26:27,840
Πρώτος μάρτυρας, παρακαλώ.

1252
01:26:27,916 --> 01:26:32,717
Τώρα, γιατρέ, θα μπορούσατε να μας πείτε πώς φέρατε την κυρία Call 
στο νοσοκομείο;

1253
01:26:32,787 --> 01:26:37,815
Λοιπόν, όταν άφησε το σκάφος της αστυνομίας και συνήλθε 
ασθενοφόρο, στις αποβάθρες,

1254
01:26:37,892 --> 01:26:39,951
έγινε ξαφνικά βίαιος.

1255
01:26:40,028 --> 01:26:42,997
Ήταν απαραίτητο να εφαρμοστεί ένα υποδερμικό.

1256
01:26:44,132 --> 01:26:48,330
Είμαι με την Mrs. Call 6 χρόνια, από τα Χριστούγεννα.

1257
01:26:48,403 --> 01:26:51,304
Είναι «ιδιότροπο» και γίνεται όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

1258
01:26:51,372 --> 01:26:54,500
Νόμιζα ότι ήταν τρελό που άφησε ένα τόσο όμορφο σπίτι

1259
01:26:54,576 --> 01:26:56,635
να πάω να ζήσω σε μια "καμπίνα",

1260
01:26:56,711 --> 01:26:59,236
αλλά, με πλήρωσε για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

1261
01:26:59,314 --> 01:27:03,444
Σκέφτηκα λοιπόν ότι δεν με αφορά αν η ηλικιωμένη κυρία ήταν...

1262
01:27:04,385 --> 01:27:06,376
Να απαντήσω, κύριε δικαστή;

1263
01:27:06,454 --> 01:27:07,716
Ναι, θα έπρεπε.

1264
01:27:09,524 --> 01:27:11,924
Ναι, είναι αλήθεια.

1265
01:27:11,993 --> 01:27:15,292
Έδιωξε κάθε κορίτσι που της έστελνα ποτέ 
λειτουργήσει ως εταιρεία.

1266
01:27:15,563 --> 01:27:17,428
Όλα εκτός από ένα.

1267
01:27:18,099 --> 01:27:19,760
Χρειαζόταν την Τάμυ.

1268
01:27:20,034 --> 01:27:23,401
Το ξέρω, γιατί μπορώ να δω την υπέροχη αλλαγή που της έχει συμβεί.

1269
01:27:23,471 --> 01:27:25,905
Η Tammy άλλαξε τη ζωή της, όπως άλλαξε και τη δική μου.

1270
01:27:25,974 --> 01:27:28,772
Δεν σας ρώτησα για προσωπική γνώμη, δεσποινίς Τζενκς.

1271
01:27:28,843 --> 01:27:34,247
Δεν είναι γεγονός ότι είχαν όλα τα άλλα κορίτσια
Φοβάστε να επιστρέψετε στο Mrs. Call's;

1272
01:27:36,618 --> 01:27:38,210
Ναί.

1273
01:27:39,520 --> 01:27:41,988
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό, κύριε δικαστή.

1274
01:27:42,056 --> 01:27:46,459
Ανήγγειλα την εξαφάνισή του και του πρόσφερα ανταμοιβή.

1275
01:27:47,929 --> 01:27:49,863
Συνεχίστε, δεσποινίς Ρουκ.

1276
01:27:51,766 --> 01:27:56,703
Και τότε πληροφορήθηκα ότι η θεία μου ζούσε στη φτώχεια, 
σε μια "καμπινέ βάρκα"

1277
01:27:57,639 --> 01:28:03,475
με μια κοπέλα από το ποτάμι χωρίς κουλτούρα και εμπειρία, και με ακόμη λιγότερα ήθη.

1278
01:28:03,544 --> 01:28:05,910
Ότι εκμεταλλευόταν την κατάστασή της.

1279
01:28:05,980 --> 01:28:07,777
Αντιλέγω, κύριε δικαστή.

1280
01:28:08,383 --> 01:28:11,318
Παρακαλώ μείνετε στα γεγονότα, κυρία Ρουκ.

1281
01:28:12,353 --> 01:28:15,049
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω, κύριε δικαστή.

1282
01:28:16,124 --> 01:28:19,560
Θέλω απλώς να εκπληρώσω την υποχρέωσή μου σε αυτό το θέμα.

1283
01:28:24,032 --> 01:28:26,899
Το δικαστήριο θα διακοπεί για μία ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

1284
01:28:28,936 --> 01:28:30,164
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε στραβά.

1285
01:28:30,238 --> 01:28:33,730
Η Suzanne κατάφερε να κάνει την υπόθεση αρκετά δυνατή.

1286
01:28:33,808 --> 01:28:36,902
Και νομίζω ότι η κυρία Call έχει τρελαθεί 
για όλους.

1287
01:28:36,978 --> 01:28:39,640
Τώρα έχει στραφεί εναντίον της.

1288
01:28:39,714 --> 01:28:41,204
Τι θα λέγατε αν καταθέσω, κύριε Γουέλινγκ;

1289
01:28:41,282 --> 01:28:44,740
Όχι. Αυτό δεν θα βοηθούσε. 
Δεν είσαι κοντά της τελευταία.

1290
01:28:44,819 --> 01:28:46,286
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

1291
01:28:46,354 --> 01:28:50,085
Όχι, θα έπρεπε να καταθέσεις για όλες αυτές τις ανοησίες 
«καμπινέ βάρκα», Captain Joe.

1292
01:28:50,158 --> 01:28:51,352
Αυτό θα βλάψει παρά θα βοηθήσει.

1293
01:28:51,426 --> 01:28:52,859
Αλλά αν η κυρία Κολ χάσει την ερώτηση

1294
01:28:52,927 --> 01:28:56,226
Τι θα γίνει με την Tammy και το κολιέ που της έδωσε η κυρία Call;

1295
01:28:56,297 --> 01:28:58,527
Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι τα αρχεία αυτής της ακρόασης

1296
01:28:58,599 --> 01:29:02,695
να διαβιβαστεί στην εισαγγελία της περιφέρειας 
για ποινική δίωξη.

1297
01:29:02,770 --> 01:29:05,034
Αυτό είναι γελοίο! Πρέπει να υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτό!

1298
01:29:05,106 --> 01:29:08,303
Και υπάρχει, μόνο ένα. Και μόνο ένας μάρτυρας.

1299
01:29:08,376 --> 01:29:12,972
Tammy, να είσαι καλά, η κυρία Call να είσαι καλά,

1300
01:29:13,047 --> 01:29:16,073
όλη μας η υπόθεση είναι στα χέρια σας.

1301
01:29:17,985 --> 01:29:19,282
Μου;

1302
01:29:21,856 --> 01:29:25,587
Και, κατά την περίοδο που εσείς και η κυρία Call μένατε μαζί στο Ellen B.,

1303
01:29:25,660 --> 01:29:28,720
Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία να παρατηρήσεις τη συμπεριφορά της;

1304
01:29:29,831 --> 01:29:31,093
Νομίζω πως ναι.

1305
01:29:31,165 --> 01:29:34,931
Πείτε σε αυτό το δικαστήριο, λεπτομερώς, όλα όσα έχετε 
παρατηρήσατε.

1306
01:29:38,373 --> 01:29:41,399
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά από πού να ξεκινήσω.

1307
01:29:44,812 --> 01:29:46,177
Κάτι λάθος δεσποινίς Tyree;

1308
01:29:46,247 --> 01:29:47,805
Όχι κύριε.

1309
01:29:47,402 --> 01:29:49,700
Εστιάζω μόνο στη σιωπή γύρω μου.

1310
01:29:50,251 --> 01:29:54,915
Ο παππούς μου έλεγε πάντα ότι στη σιωπή αναδύονται οι κατάλληλες λέξεις.

1311
01:30:10,872 --> 01:30:12,601
Κύριε δικαστή...

1312
01:30:12,673 --> 01:30:15,642
Δεσποινίς Tyree, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

1313
01:30:16,711 --> 01:30:20,010
Αλλά, κύριε, τα κατάλληλα λόγια, απλά, 
 δεν φαίνεται να φαίνεται.

1314
01:30:20,081 --> 01:30:25,644
Μάλλον φοβάμαι... 
Για να πω κάτι λάθος.

1315
01:30:40,301 --> 01:30:43,828
Κύριε δικαστή, πρόκειται για άτυπη ακρόαση.

1316
01:30:43,905 --> 01:30:46,203
Ζητώ άδεια για τον κ. Thomas Freeman

1317
01:30:46,274 --> 01:30:48,765
μπορεί να αναλάβει την ανάκριση αυτού του μάρτυρα.

1318
01:30:48,843 --> 01:30:50,777
Αυτό δεν είναι σύνηθες, αλλά το επιτρέπω.

1319
01:30:57,084 --> 01:30:58,949
Κύριε δικαστή...

1320
01:30:59,921 --> 01:31:03,687
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Tammy.

1321
01:31:03,758 --> 01:31:06,693
Η ομιλία του δικηγόρου με ξεσηκώνει.

1322
01:31:09,197 --> 01:31:11,324
Αλλά τώρα που είσαι εδώ...

1323
01:31:11,399 --> 01:31:15,802
Ανάθεμα αν δεν έχω το θάρρος να μιλήσω και να πω αυτό που σκέφτομαι!

1324
01:31:15,870 --> 01:31:17,360
Παρακαλώ κάντε αυτό.

1325
01:31:18,506 --> 01:31:20,872
Πρώτον, κύριε δικαστή,

1326
01:31:20,942 --> 01:31:25,675
Αυτή η κρίση εδώ είναι μια κοροϊδία της αδικίας και εκτός γραμμής!

1327
01:31:25,746 --> 01:31:29,045
Tammy! 
Ζητώ συγγνώμη, κύριε δικαστή. δεν είχα ιδέα...

1328
01:31:29,116 --> 01:31:30,981
Όχι, όχι, κύριε Γουέλινγκ.

1329
01:31:31,052 --> 01:31:35,546
Θα ήθελα να ακούσω τους λόγους αυτού του μάρτυρα για α 
Μια τόσο εκπληκτική δήλωση.

1330
01:31:37,725 --> 01:31:41,252
Θα ήμουν περήφανος και ευγνώμων να σας το εξηγήσω, κύριε δικαστή.

1331
01:31:41,329 --> 01:31:44,230
Πρώτον, έχετε μιλήσει με την κυρία Call;

1332
01:31:46,133 --> 01:31:47,395
Λοιπόν... Όχι.

1333
01:31:47,468 --> 01:31:49,026
Έχεις περάσει χρόνο μαζί της;

1334
01:31:50,671 --> 01:31:53,834
Κοίτα, νεαρή κυρία, δεν είμαι στην καρέκλα του μάρτυρα.

1335
01:31:53,908 --> 01:31:57,605
Έχετε πάει, κύριε δικαστή;

1336
01:32:00,014 --> 01:32:01,345
Λοιπόν... Όχι.

1337
01:32:01,415 --> 01:32:05,078
Πώς μπορείς λοιπόν να καθίσεις εκεί και να κρίνεις γι' αυτήν;

1338
01:32:05,152 --> 01:32:09,816
Κι εσύ, κύριε Σλέιντ, πώς μπορείς να συκοφαντήσεις έναν καλό και ευγενή 
κυρία σαν την κυρία Κολ

1339
01:32:09,891 --> 01:32:11,722
να την αποκαλέσει αλλοτριωμένη;

1340
01:32:11,792 --> 01:32:14,192
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει δικαιώματα σε όλα τα μέρη του σώματός σας!

1341
01:32:14,262 --> 01:32:17,095
Κύριε δικαστή, διαμαρτύρομαι κατηγορηματικά για αυτήν την εξωφρενική συμπεριφορά!

1342
01:32:17,164 --> 01:32:19,325
Και αν ήταν η κυρία Κολ που τον προσέλαβε πρώτη,

1343
01:32:19,400 --> 01:32:21,561
Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα απείθαρχο άτομο που φωνάζει στα ουράνια.

1344
01:32:21,636 --> 01:32:26,130
Τι ωραία, υγιής και κανονική κυρία που είναι. Και τολμώ να το αρνηθείς!

1345
01:32:31,646 --> 01:32:36,208
Φοβάμαι ότι αυτή είναι μια από τις αδυναμίες του συστήματός μας 
δικαστικός, νεαρή κυρία.

1346
01:32:36,284 --> 01:32:39,981
Αλλά πρέπει να σας ζητήσω να επιμείνετε στη δουλειά αυτού του δικαστηρίου.

1347
01:32:40,054 --> 01:32:45,253
Tammy, απλώς πες τους τι ξέρεις για την κυρία Call. Τίποτα περισσότερο.

1348
01:32:52,133 --> 01:32:54,067
Λοιπόν κύριε δικαστέ...

1349
01:32:54,135 --> 01:32:58,401
Ήταν ιδέα μου να έρθει η Mrs Call στην Ellen B. από την αρχή.

1350
01:32:58,472 --> 01:33:01,999
Εννοώ... Ήταν τόσο μόνη σε εκείνο το μεγάλο, κομψό σπίτι και...

1351
01:33:02,076 --> 01:33:04,544
Εγώ ο ίδιος ήμουν λίγο μόνος σε εκείνο το ποτάμι.

1352
01:33:05,313 --> 01:33:06,905
Και όταν εμφανίστηκε,

1353
01:33:06,981 --> 01:33:11,213
ήταν χοντρή, γκρινιάρα και κακοδιάθετη, σαν γουρούνι που γρυλίζει.

1354
01:33:11,285 --> 01:33:12,411
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά έτσι ήσασταν.

1355
01:33:12,486 --> 01:33:14,010
Όταν περπάτησε

1356
01:33:14,088 --> 01:33:16,886
Κούνησα αυτό το φόρεμα παντού.

1357
01:33:16,958 --> 01:33:18,516
Αλλά κοίτα την τώρα.

1358
01:33:18,593 --> 01:33:23,621
Έχασε κιλά και... έχει φιγούρα εκλεκτής κυρίας.

1359
01:33:27,001 --> 01:33:31,768
Αλλά, το πιο σημαντικό, κύριε δικαστή, αλλάζει και αυτή μέσα.

1360
01:33:31,839 --> 01:33:35,900
Δεν κρατάει πια κακία. Έχει πνεύμα αγάπης.

1361
01:33:35,977 --> 01:33:40,937
Είναι ευχαρίστηση να παρακολουθείς τα πουλιά να τραγουδούν, το ποτάμι να τρέχει και...

1362
01:33:41,015 --> 01:33:45,816
ακόμα και να πετάξει το πετονάκι στα ψάρια και να τα μαγειρέψει.

1363
01:33:45,886 --> 01:33:49,413
Γύρισε στη ζωή στο ποτάμι, κύριε, και πήρε την ψυχή της πίσω!

1364
01:33:49,490 --> 01:33:53,324
Όλα ήταν μαραμένα σε εκείνο το μεγάλο, κομψό σπίτι.

1365
01:33:54,562 --> 01:33:56,860
Και μου έμαθε πολλά πράγματα, κύριε.

1366
01:33:56,931 --> 01:34:00,890
Σχετικά με ένα αληθινό είδος αγάπης, το είδος «αγάπη μέχρι θανάτου».

1367
01:34:02,937 --> 01:34:05,997
Κύριε δικαστή, δεν μπορεί να υπάρχει κάτι τρελό

1368
01:34:06,073 --> 01:34:10,237
ένα άτομο που κάνει τόσο λογικά και ευαίσθητα πράγματα όπως αυτά.

1369
01:34:10,311 --> 01:34:13,337
Η κυρία Call είναι μια ωραία και ευγενική κυρία και...

1370
01:34:15,516 --> 01:34:19,008
Λοιπόν... Νομίζω ότι αυτό ήταν το μόνο που είχα να πω για το θέμα.

1371
01:34:26,761 --> 01:34:29,457
Όχι άλλοι μάρτυρες, κύριε δικαστή.

1372
01:34:46,714 --> 01:34:50,150
Δεν θα είναι πλέον απαραίτητο να συνεχιστεί αυτή η υπόθεση.

1373
01:34:50,217 --> 01:34:53,482
Το δικαστήριο εξέτασε τις καταθέσεις όλων των μαρτύρων

1374
01:34:53,554 --> 01:34:56,455
και δηλώνει ότι ο ηγεμόνας απολαμβάνει ένα ενιαίο μυαλό.

1375
01:35:06,100 --> 01:35:09,399
Και όλα αυτά μπλα-μπλα-μπλα για το τίποτα. ξεσπάω από ευτυχία!

1376
01:35:09,470 --> 01:35:11,267
Ευχαριστώ αγαπητέ...
Κυρία Κάλε, χαίρομαι πολύ για σένα!

1377
01:35:11,338 --> 01:35:12,600
...για όλα.

1378
01:35:12,673 --> 01:35:15,369
Χαίρομαι που τελείωσε. Είναι υπέροχο!

1379
01:35:19,980 --> 01:35:21,311
Tammy, ήσουν υπέροχη!

1380
01:35:21,382 --> 01:35:24,840
Είστε πραγματικά ο πρωταγωνιστής της τάξης μου Public Speaking.

1381
01:35:27,221 --> 01:35:29,416
Σας ενοχλεί κάτι;

1382
01:35:30,991 --> 01:35:36,987
Μόνο αυτά τα λόγια είπα στον δικαστή

1383
01:35:37,064 --> 01:35:41,626
για την κυρία Κολ που μου έδειξε ποιο είναι το είδος της «για πάντα» αγάπης.

1384
01:35:41,702 --> 01:35:43,226
Δεν ήταν αλήθεια;

1385
01:35:43,304 --> 01:35:45,329
Α, ναι, Τομ, πράγματι, αλλά...

1386
01:35:45,406 --> 01:35:49,968
Λέγοντας αυτά τα λόγια με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι...

1387
01:35:50,044 --> 01:35:52,512
Ότι ποτέ δεν αγάπησα πραγματικά τον Πιτ.

1388
01:35:53,681 --> 01:35:55,512
Είσαι σίγουρη για αυτό, Tammy;

1389
01:35:55,583 --> 01:35:58,643
Ω, ναι, Τομ. Απόλυτα σίγουρος.

1390
01:35:58,719 --> 01:36:00,687
Δεν μπορεί να είναι το είδος της «αγάπης για πάντα».

1391
01:36:00,755 --> 01:36:05,556
Αν ένας άντρας δεν κάνει μια γυναίκα να νιώθει γυναίκα, αλλά 
σαν παιδί.

1392
01:36:06,660 --> 01:36:09,220
Δεν νιώθεις έτσι για μένα, έτσι δεν είναι;

1393
01:36:09,296 --> 01:36:11,025
Ω, όχι, Τομ.

1394
01:36:11,098 --> 01:36:14,693
Όταν είμαι μαζί σου νιώθω μεγάλη γυναίκα.

1395
01:36:16,070 --> 01:36:18,868
Μόλις το θυμήθηκα! Η κυρία Call μου ζήτησε να σας το δώσω.

1396
01:36:18,939 --> 01:36:21,407
Είπε ότι ήταν δικό σου.

1397
01:36:21,475 --> 01:36:24,103
Μπορείς να μου το βάλεις, Τομ; 
Α-χα.

1398
01:36:30,050 --> 01:36:31,847
Ω, λυπάμαι.

1399
01:36:37,725 --> 01:36:41,286
Ω Τομ! Είμαι μια πλήρως ενηλικιωμένη γυναίκα!